1
00:02:51,240 --> 00:02:52,605
マリオ！

2
00:02:53,240 --> 00:02:54,765
おい、マリオ！おいおい！

3
00:02:59,440 --> 00:03:01,329
素晴らしいパーティーだよ、マリオ。

4
00:03:10,800 --> 00:03:12,484
ロボス！ボールを渡してください！

5
00:03:12,960 --> 00:03:14,644
わかった、エスカーレット、エスカーレット！

6
00:03:14,960 --> 00:03:16,246
ここ、左側です！来て！

7
00:03:16,440 --> 00:03:19,131
ロボス、こっちだよ！こっち、こっち！

8
00:03:19,960 --> 00:03:20,961
うん！

9
00:03:21,160 --> 00:03:22,286
よくやった、エスカーレット！

10
00:03:23,640 --> 00:03:26,405
それは私の赤ちゃん、それは私の赤ちゃんです。

11
00:03:33,960 --> 00:03:35,041
マリオ！

12
00:03:35,600 --> 00:03:38,206
私はあなたのお尻が大好きです、カティ。

13
00:03:38,480 --> 00:03:39,641
私はあなたにそれを言ったことがありますか？

14
00:03:39,800 --> 00:03:42,326
コピアポでは最高のお尻を持っていますね。

15
00:03:42,480 --> 00:03:43,811
頭がおかしいよ！

16
00:03:43,960 --> 00:03:45,644
- やあ、マリオ。
- やあ、マヌエル。

17
00:03:52,240 --> 00:03:53,651
さあ、コピアポ！

18
00:03:58,160 --> 00:03:59,321
ルチョ。

19
00:04:00,960 --> 00:04:03,770
明日は休みだけど…

20
00:04:04,960 --> 00:04:06,325
働きたいと思っています。

21
00:04:06,480 --> 00:04:09,689
- ちょっとお金が足りないんです。
- 明日？

22
00:04:09,920 --> 00:04:12,844
人がたくさんいるのはわかっています
同じことをあなたに求めていますが、...

23
00:04:14,920 --> 00:04:15,967
わかりました。

24
00:04:16,680 --> 00:04:18,842
それでおしまい？行かないよ
私と戦うためか何か？

25
00:04:19,000 --> 00:04:20,843
私はあなたと戦うつもりはありません。

26
00:04:25,600 --> 00:04:27,489
コピアポさん、本当にありがとうございました！

27
00:04:28,160 --> 00:04:29,446
やあ、ジェシー。

28
00:04:29,640 --> 00:04:30,846
こんにちは、ドン・ホセ。

29
00:04:32,280 --> 00:04:34,681
アレックス、あなたのための仕事を見つけました。

30
00:04:34,960 --> 00:04:37,611
ロドリゴが探してくるよ
ボディショップを手伝ってください。

31
00:04:37,800 --> 00:04:40,963
これについては前回お話しました。
彼は何を払うつもりですか、お父さん？

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,521
週に50？

33
00:04:42,800 --> 00:04:44,529
鳥が大好きなあなたはもう超音波検査を受けましたか？

34
00:04:44,800 --> 00:04:46,325
- 男の子です。
- 女の子ですよ。

35
00:04:46,720 --> 00:04:48,722
- 男の子です。
- 女の子ですよ。

36
00:04:49,320 --> 00:04:51,049
- 男の子です。
- 女の子ですよ。

37
00:04:51,280 --> 00:04:52,884
男の子です。男の子です。

38
00:04:53,280 --> 00:04:54,645
アレックス、彼と話して。

39
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
わかった。

40
00:04:57,640 --> 00:04:59,529
ロドリゴ、調子はどうだ？

41
00:05:00,480 --> 00:05:02,005
- 老人と話しましたか？
- うん。

42
00:05:02,200 --> 00:05:04,043
- いくら払うつもりですか？
- 週に50回。

43
00:05:04,360 --> 00:05:06,328
- 週に50回。
-赤ちゃんが生まれるんですね。

44
00:05:06,520 --> 00:05:08,249
その鉱山から出て行け。

45
00:05:13,880 --> 00:05:15,530
誰かこの老人のグラスを満たしてください。

46
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
マリオ・ゴメス！

47
00:05:17,720 --> 00:05:21,725
ご退職おめでとうございます。
鉱山労働者として45年。

48
00:05:22,240 --> 00:05:24,242
- 私が今まで会った中で最も勇敢な男。
- ゴメス！

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,761
- 46!
- 46.

50
00:05:31,720 --> 00:05:33,085
エンパナーダ！

51
00:05:34,720 --> 00:05:36,768
チーズ、チキン、ピノミート！

52
00:05:38,080 --> 00:05:39,605
エンパナーダ！

53
00:05:40,440 --> 00:05:42,249
チーズ、チキン、ピノミート！

54
00:05:42,440 --> 00:05:45,205
- おはようございます、マリア。
- エンパナーダ！

55
00:06:15,600 --> 00:06:16,806
ダリオ。

56
00:06:19,800 --> 00:06:22,280
あなたが寝ていないのはわかっていますが、
弟。

57
00:06:26,800 --> 00:06:30,725
食べなくても構いません。
私はいつもここにいます。

58
00:06:33,720 --> 00:06:35,131
まだ暖かいです。

59
00:06:37,320 --> 00:06:39,641
チーズ、チキン、ピノミート！

60
00:06:40,280 --> 00:06:41,770
エンパナーダ！

61
00:07:11,320 --> 00:07:12,970
ヨニ、バスが来たよ！

62
00:07:13,360 --> 00:07:16,206
彼女はここで何をしているの、ヨニ？
あなたは今私と一緒に住んでいます。

63
00:07:16,440 --> 00:07:18,204
私は彼の妻です、この女。

64
00:07:18,360 --> 00:07:21,045
- なぜ自分にこんなことをするのですか？
- あなたの朝食を作りました。

65
00:07:21,200 --> 00:07:22,361
- 知っている。
- 彼に朝食を作りましたか？

66
00:07:22,520 --> 00:07:24,522
彼女は朝食を作りました、それが彼女の仕事です。

67
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
マルタ、要らないとは言ってないよ。

68
00:07:28,800 --> 00:07:30,211
みんな、みんな！

69
00:07:30,360 --> 00:07:33,842
ドン・ジョバンニの登場です。
これをチェックしてください。よし。

70
00:07:34,520 --> 00:07:36,363
これに対する解決策を見つけなければなりません。

71
00:07:36,520 --> 00:07:38,045
おお！

72
00:07:38,280 --> 00:07:40,886
わかった、わかった！

73
00:07:42,160 --> 00:07:43,571
- アンデール。
- わかった！

74
00:07:47,040 --> 00:07:48,405
おい、マリオ。

75
00:07:49,120 --> 00:07:52,203
愛人が見つからなかった
町の反対側に誰が住んでいますか？

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,164
認めてください、あなたは嫉妬しています。

77
00:07:54,360 --> 00:07:56,567
ええと...信じてください、私は違います。

78
00:07:57,400 --> 00:07:58,526
いや。

79
00:07:59,680 --> 00:08:01,170
愛してます！

80
00:08:38,760 --> 00:08:40,842
まだ死んでいないか、セゴビア？

81
00:08:41,080 --> 00:08:42,605
まだですよ、牧師。

82
00:08:42,840 --> 00:08:44,126
そこに着く。

83
00:08:49,200 --> 00:08:50,531
ボリビア人！

84
00:08:52,560 --> 00:08:55,291
敗者！

85
00:09:29,720 --> 00:09:31,404
レベル3でこれを見つけました。

86
00:09:31,720 --> 00:09:32,846
それで？

87
00:09:34,480 --> 00:09:37,324
私たちはこれらの鏡を隙間に置きます
だから私たちは山がいつ変わるかを知ることができます。

88
00:09:37,560 --> 00:09:39,324
彼女は古い鉱山です。

89
00:09:40,640 --> 00:09:42,847
山が変わろうとしている。

90
00:09:43,480 --> 00:09:45,687
鏡が割れてしまう。

91
00:09:45,920 --> 00:09:48,127
取得すべきだと思います
ランプでの健康チェック。

92
00:09:48,320 --> 00:09:50,163
- 私たちが見ているのは...
- ランプは良い岩です。

93
00:09:50,440 --> 00:09:52,488
鉱山にはもう一つある
彼女に残された時間はあと20年。

94
00:09:52,680 --> 00:09:56,446
私たちは弱点を見ているのかもしれない
山の内部構造で。

95
00:09:57,360 --> 00:09:58,361
マルコ。

96
00:09:58,640 --> 00:10:01,450
この人たちを安全に守るのが私の仕事です。

97
00:10:03,000 --> 00:10:04,161
修正。

98
00:10:04,480 --> 00:10:05,766
あなたの仕事です、ルチョ、

99
00:10:06,000 --> 00:10:10,050
これらの人たちを維持することです
1日あたり250トンを引き抜きます。

100
00:10:10,280 --> 00:10:11,361
250？

101
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
割り当てが増えました。

102
00:10:17,800 --> 00:10:20,963
山には金しかありません。

103
00:10:25,320 --> 00:10:26,367
ダリオ。

104
00:10:32,680 --> 00:10:35,524
わかった、みんな、仕事してるよ
今日はどん底。

105
00:10:36,360 --> 00:10:38,328
カルロス・ママニはどこですか？

106
00:10:39,520 --> 00:10:41,045
- ここ。
- みんな！

107
00:10:41,800 --> 00:10:44,246
ママニさん、こんにちは。
ボリビアから来た新しい男の子です。

108
00:10:44,640 --> 00:10:46,244
彼はブリキ掘りです。

109
00:10:46,640 --> 00:10:50,929
ボリビアのブリキ掘りは何をするのか
金の採掘について知っていますか？

110
00:10:51,560 --> 00:10:53,164
エルヴィス、今日じゃないよね？

111
00:10:53,360 --> 00:10:54,930
私は彼を手に入れました。

112
00:10:56,680 --> 00:10:58,409
退職届だ、ゴメス！

113
00:10:58,560 --> 00:11:00,403
2 週間あれば、あなたは自由の身です!

114
00:11:00,560 --> 00:11:01,925
署名して私に返してください。

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,571
ブラボー、ゴメス！

116
00:11:03,840 --> 00:11:04,921
ロボス、行きましょう！

117
00:11:46,040 --> 00:11:47,769
それが唯一の侵入方法ですか？

118
00:11:48,760 --> 00:11:51,001
唯一の入口、唯一の出口。

119
00:12:37,560 --> 00:12:40,928
エルヴィスがそうしなかったことは知っているだろう
自分で歌詞を書くんですよね？

120
00:12:41,120 --> 00:12:42,849
それは冒涜だ。

121
00:12:43,800 --> 00:12:45,848
次は君が教えてくれるよ
彼は自分でダンスをしませんでした。

122
00:12:57,720 --> 00:12:59,085
あとどれくらいですか？

123
00:12:59,280 --> 00:13:00,725
約1時間。

124
00:13:30,200 --> 00:13:32,771
- おっと。
- 簡単よ、ロボス。

125
00:13:33,200 --> 00:13:35,521
さて、ウェボンス。何をすべきかはわかっています。

126
00:13:42,000 --> 00:13:43,843
一緒にまとめるべきだよ。ダリオ。

127
00:13:44,040 --> 00:13:45,371
ヨニ、それは何ですか？

128
00:13:46,640 --> 00:13:48,768
ボリビア！おい、ボリビア！

129
00:13:48,960 --> 00:13:51,930
- カナンニ、カチャニ...あなたの名前は何ですか?
- ママニ。

130
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
とにかく、ここに来てください。

131
00:13:56,000 --> 00:13:58,571
わかってる、わかってる。あれはクレイジーなエルヴィスだ。

132
00:13:58,720 --> 00:14:00,609
彼はいつもトラブルを探しているだけだ。

133
00:14:01,560 --> 00:14:03,369
彼は実際に自分をエルヴィスだと思っている。

134
00:14:58,200 --> 00:15:01,044
ロドリゴが私にオファーした
彼のボディショップでの仕事。

135
00:15:02,360 --> 00:15:05,204
週に50個。それについてどう思いますか?

136
00:15:05,520 --> 00:15:07,921
週に50？それは冗談ですよね？

137
00:15:08,120 --> 00:15:10,043
そしてあなたは父親になるつもりですか？

138
00:15:10,560 --> 00:15:11,971
それが問題なのです。

139
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
あのね？

140
00:15:14,440 --> 00:15:16,169
あなたは間違った男に尋ねています。

141
00:15:16,360 --> 00:15:18,567
そしてひどい二日酔いです。

142
00:15:19,360 --> 00:15:23,281
分かりません、同じことです
父と一緒に何度も。

143
00:15:25,040 --> 00:15:26,405
何だって？

144
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
これが私たちがここにいる理由です。

145
00:15:36,160 --> 00:15:38,049
はい、味わえますよ。

146
00:15:38,400 --> 00:15:40,607
銅と金。 1,200オンス。

147
00:15:40,800 --> 00:15:43,246
受け取ってください。受け取ってください。うん。

148
00:15:44,000 --> 00:15:46,367
チョロ、それを貼り付けるつもりですか
ママのためにポケットに？

149
00:15:46,560 --> 00:15:47,607
何って言ったの？

150
00:15:48,240 --> 00:15:51,130
誰もが知っているボリビア人
泥棒の集団です。

151
00:15:51,400 --> 00:15:52,925
彼はバカだ、それを知ってるか？

152
00:15:54,080 --> 00:15:55,730
チリはこの土地を盗んだ。

153
00:15:55,920 --> 00:15:58,287
1881 年の戦争後。

154
00:15:58,920 --> 00:16:00,445
泥棒は誰ですか？

155
00:16:00,680 --> 00:16:03,365
それは...1881年でしたね?

156
00:16:06,520 --> 00:16:09,126
今すぐ逃げてください！走る！

157
00:16:21,800 --> 00:16:22,961
なんてこった？

158
00:16:39,840 --> 00:16:41,649
おお！

159
00:16:46,320 --> 00:16:47,401
ダリオ！

160
00:16:50,040 --> 00:16:51,485
アレックス、私を引き上げて！

161
00:16:51,680 --> 00:16:54,729
私を引き上げてください！アレックス、落ち込まないでね！

162
00:16:55,720 --> 00:16:58,769
- アレックス、落ち込まないでね！私を引き上げてください！
- ちょっと待って、ダリオ。

163
00:16:58,960 --> 00:17:01,247
崩壊！崩壊！

164
00:17:01,480 --> 00:17:02,811
ロボス！運び屋さん！

165
00:17:03,040 --> 00:17:04,166
ゴメス、さあ！

166
00:17:04,800 --> 00:17:06,370
乗って、乗って！

167
00:17:06,560 --> 00:17:08,085
急いで！さあ行こう！

168
00:17:13,000 --> 00:17:14,843
さあ、おい！

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,324
ダリオ！登れ、ダリオ！

170
00:17:22,480 --> 00:17:23,561
走る！

171
00:17:24,200 --> 00:17:25,247
行く！

172
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
動かして、動かして！

173
00:17:28,080 --> 00:17:30,481
外！外！さあ、みんな！

174
00:17:30,680 --> 00:17:32,125
さあ、エンリケス、行きましょう！

175
00:17:34,360 --> 00:17:36,601
- 来て！
- 乗る！乗る！

176
00:17:39,200 --> 00:17:40,690
さあ、起きてください！

177
00:17:42,240 --> 00:17:43,571
みんな待っててね！

178
00:17:46,120 --> 00:17:47,849
ロボス！さあ、行きましょう！

179
00:17:48,520 --> 00:17:49,567
さあ、さあ！

180
00:17:49,760 --> 00:17:51,683
- 上がってください！
- いや、上がらないで！

181
00:17:51,920 --> 00:17:54,321
いや、上から来てるよ！
避難所へ向かいましょう！

182
00:17:54,520 --> 00:17:55,567
頭を下げてください！

183
00:18:08,880 --> 00:18:10,689
迎えに行きましょう！

184
00:18:12,880 --> 00:18:15,724
おい！待っててね！ヨニ！

185
00:18:15,920 --> 00:18:17,888
- 来て！
- 急いで！さあ行こう！

186
00:18:18,080 --> 00:18:20,003
- みんな入ってる？
- 始めましょう！

187
00:18:20,240 --> 00:18:21,480
上がって、上がって、上がってみましょう！

188
00:18:22,920 --> 00:18:25,082
ドライブ！アウト、アウト、アウト！

189
00:18:36,000 --> 00:18:37,809
走って、さあ！

190
00:18:38,000 --> 00:18:39,081
行く！

191
00:18:39,600 --> 00:18:41,364
- 待って！ルチョ！
- 持続する！

192
00:18:41,560 --> 00:18:42,641
おい！

193
00:18:42,840 --> 00:18:45,320
ロボス！ゆっくり、ゆっくり！

194
00:18:45,560 --> 00:18:46,607
- マリオ！
- ルチョ！

195
00:18:46,800 --> 00:18:48,370
マリオ、乗って！

196
00:18:48,600 --> 00:18:50,250
- 彼を助けてください!
- マリオ、行きます！

197
00:18:50,640 --> 00:18:52,529
さあ、エルヴィス！

198
00:18:54,000 --> 00:18:55,570
ボリビア人！

199
00:18:55,760 --> 00:18:57,125
彼らは入っています！行け、行け！

200
00:18:57,360 --> 00:18:58,521
さあ、おい！

201
00:18:59,600 --> 00:19:00,726
ボリビア人が倒れた！

202
00:19:00,920 --> 00:19:02,490
- 停止！
- ロボス、やめて！

203
00:19:02,680 --> 00:19:04,842
ルチョ！停止！停止！

204
00:19:05,480 --> 00:19:06,686
それは何ですか？

205
00:19:08,440 --> 00:19:09,771
ボリビア人、さあ！

206
00:19:12,520 --> 00:19:14,443
- 来て！
- マリオ！

207
00:19:15,320 --> 00:19:17,448
来て！走って、走って、走って！

208
00:19:20,280 --> 00:19:21,691
来て！逃げろ、くそー！

209
00:19:23,800 --> 00:19:24,881
見つけた！

210
00:19:30,320 --> 00:19:31,367
ああ、くそ。

211
00:19:36,120 --> 00:19:37,406
行く！

212
00:19:38,120 --> 00:19:39,485
行く！

213
00:19:51,400 --> 00:19:52,970
もう過ぎてしまったのでしょうか？

214
00:19:53,360 --> 00:19:54,407
そうだといい。

215
00:19:55,640 --> 00:19:57,847
大丈夫。大丈夫。

216
00:19:58,360 --> 00:20:00,249
大丈夫だよ、みんな。

217
00:20:11,840 --> 00:20:13,285
戻ってください！上から来てるよ！

218
00:20:13,520 --> 00:20:15,841
- 間違った方法です!
- 避難所に行きましょう！頭を下げてください！

219
00:20:16,040 --> 00:20:17,690
ヨニ！振り向く！

220
00:20:20,360 --> 00:20:21,521
外を見る！

221
00:20:30,400 --> 00:20:32,641
停止！停止！

222
00:20:33,720 --> 00:20:34,846
いや、いや！

223
00:20:36,040 --> 00:20:37,246
行け！行け！行け！

224
00:20:50,880 --> 00:20:51,927
ああ、神様！

225
00:22:04,680 --> 00:22:05,761
ゴメス。

226
00:22:08,440 --> 00:22:10,966
ゴメス！

227
00:22:12,480 --> 00:22:13,561
アレックス！

228
00:22:16,080 --> 00:22:17,206
アレックス！

229
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
大丈夫ですか？

230
00:22:19,480 --> 00:22:21,926
ここに来て。助けてください。素早い。

231
00:22:23,320 --> 00:22:24,651
彼と一緒にいてください。

232
00:22:30,320 --> 00:22:32,243
- 大丈夫、ゴメス？
- うん。

233
00:22:34,000 --> 00:22:35,490
- 起きてみましょう。
- 牧師？

234
00:22:35,680 --> 00:22:37,569
牧師はどこですか？

235
00:22:38,440 --> 00:22:39,566
エンリケス。

236
00:22:40,800 --> 00:22:41,881
わかった。

237
00:22:42,440 --> 00:22:43,851
引く！

238
00:22:53,400 --> 00:22:54,811
エルヴィス。

239
00:22:55,000 --> 00:22:56,650
大丈夫？

240
00:23:05,960 --> 00:23:07,450
みんな。

241
00:23:08,760 --> 00:23:10,285
これは必見です。

242
00:23:58,120 --> 00:23:59,451
何てことだ。

243
00:24:08,960 --> 00:24:10,644
あれは大きな岩だ。

244
00:24:12,200 --> 00:24:14,123
あれは岩ではありません。

245
00:24:15,640 --> 00:24:18,041
そこが山の中心部です。

246
00:24:18,600 --> 00:24:20,329
彼女はついに壊れました。

247
00:24:24,600 --> 00:24:25,806
はい、先生。

248
00:24:26,320 --> 00:24:27,401
はい。

249
00:24:28,240 --> 00:24:31,130
はい、従業員にチェックしてもらいました。

250
00:24:31,680 --> 00:24:33,045
私たちはそれを封じ込めておきます。

251
00:24:33,280 --> 00:24:35,009
誰も離れないようにします。

252
00:24:39,200 --> 00:24:41,407
来て！さあ行こう！

253
00:24:44,200 --> 00:24:46,885
やあ、ホセ、あったよ
鉱山の崩壊。

254
00:24:47,600 --> 00:24:48,931
彼らは私たちを閉じ込めています。

255
00:24:49,120 --> 00:24:50,645
ニュースに電話しています。

256
00:24:53,120 --> 00:24:54,167
誰も出てないよ！

257
00:24:54,560 --> 00:24:56,085
待ってください、ドン・ホセ！

258
00:24:56,280 --> 00:24:58,123
ここにいてください。後で電話します。

259
00:24:58,320 --> 00:25:00,243
いいえ！私も一緒に行きます！いいえ！

260
00:25:06,480 --> 00:25:07,641
こんにちは？

261
00:25:12,560 --> 00:25:13,721
何？

262
00:25:14,640 --> 00:25:17,610
重大事故が起きたばかりです
サンノゼ鉱山で

263
00:25:17,840 --> 00:25:19,842
コピアポから40分。

264
00:25:20,160 --> 00:25:23,448
中に閉じ込められた鉱山労働者の数
まだ決まっていませんが、

265
00:25:23,640 --> 00:25:27,690
しかし同社は次のように推定している
下では30人の男たちが働いていた。

266
00:25:28,640 --> 00:25:30,210
29...

267
00:25:31,320 --> 00:25:32,481
30...

268
00:25:33,360 --> 00:25:36,284
31、32...

269
00:25:37,600 --> 00:25:38,806
33.

270
00:25:42,240 --> 00:25:44,163
私たちは皆ここにいます。

271
00:25:45,840 --> 00:25:47,842
そのことを神に感謝します。

272
00:25:51,800 --> 00:25:54,201
避難所は30人用に建てられています。

273
00:25:56,760 --> 00:25:58,205
それで...私たちは大丈夫です。

274
00:26:01,120 --> 00:26:02,167
どういう意味ですか？

275
00:26:03,000 --> 00:26:04,809
「私たちは大丈夫です」ってどういう意味ですか？

276
00:26:05,240 --> 00:26:07,720
ランプが塞がれています、マリオ。

277
00:26:08,360 --> 00:26:10,727
道がないんです。逃げ道はありません。

278
00:26:11,120 --> 00:26:12,929
煙突はどうですか？

279
00:26:13,240 --> 00:26:15,811
- そこにはしごがあります。
- 危険すぎる。

280
00:26:18,600 --> 00:26:22,641
私はそこに座る準備ができていません
避難所で助けを待ちます。

281
00:26:22,840 --> 00:26:23,887
マリオ。

282
00:26:24,440 --> 00:26:26,602
私の仕事は単純です。

283
00:26:27,560 --> 00:26:30,962
私にはこれらの人たちの安全を守る義務があります。

284
00:26:31,800 --> 00:26:36,488
この瞬間、
避難所は最も安全な場所です。

285
00:26:38,040 --> 00:26:39,769
ラジオがあります。

286
00:26:40,560 --> 00:26:42,050
食べ物はあるよ。

287
00:26:42,640 --> 00:26:45,450
これらの人たちの何人かは修正が必要です。

288
00:26:51,040 --> 00:26:52,724
あなたは私を知っています、ルチョ。

289
00:26:54,000 --> 00:26:56,890
出口はない
出口がなくなるまで。

290
00:26:59,040 --> 00:27:01,486
それらのはしごを調べてみます。

291
00:27:02,440 --> 00:27:04,807
ドン・ルイス。すみません。

292
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
私も一緒に行きます。

293
00:27:10,560 --> 00:27:12,324
よし、さあ。ボリビア人！

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,322
大いに騒がなければなりません。

295
00:27:15,680 --> 00:27:17,569
タイヤが燃えたり、パイプを叩いたり。

296
00:27:18,480 --> 00:27:20,926
大きなラケットを作ります。あなたには決してわかりません。

297
00:27:31,960 --> 00:27:33,928
彼らは何をしていますか？

298
00:27:34,080 --> 00:27:35,730
待たなければなりません。

299
00:27:36,640 --> 00:27:37,926
大丈夫。

300
00:27:43,800 --> 00:27:45,245
ねえ、話してよ！

301
00:27:45,400 --> 00:27:47,004
ここに来て5時間も経ちました！

302
00:27:47,240 --> 00:27:48,401
すでにお伝えしました。

303
00:27:48,600 --> 00:27:51,251
会社にはそういう状況がある
制御下にあります。

304
00:27:51,520 --> 00:27:52,760
ここでカスティージョを手に入れましょう！

305
00:27:52,960 --> 00:27:54,086
骨のあるお尻から降りてください...

306
00:27:54,240 --> 00:27:56,527
わかりました！みんな、黙ってて！

307
00:27:56,840 --> 00:27:58,365
さもなければ、あなたを削除してもらいます！

308
00:27:59,840 --> 00:28:03,287
さあ、家に帰って連絡を待ちましょう！

309
00:28:09,120 --> 00:28:10,326
誰がそれを投げたのですか？

310
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
そうしました。

311
00:28:12,000 --> 00:28:14,321
何をする？私を撃って？

312
00:28:14,600 --> 00:28:15,681
敷地から出て行け！

313
00:28:15,960 --> 00:28:18,691
そしてあなたも！皆さん！行く！

314
00:28:20,320 --> 00:28:21,446
ここから出て行け！

315
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
家に帰れ！

316
00:28:24,840 --> 00:28:25,966
来て！

317
00:28:26,680 --> 00:28:29,365
さあ行こう。さあ行こう。来て。

318
00:28:30,440 --> 00:28:33,171
ねえ、みんなどこ行くの？戻ってくる。

319
00:28:33,480 --> 00:28:34,686
いいえ、お願いします。

320
00:28:34,880 --> 00:28:36,962
私たちは自分の立場を貫かなければなりません。
私たちはそこに留まらなければなりません。

321
00:28:37,120 --> 00:28:39,122
マリア、私たちに何をしてほしいの？

322
00:28:39,320 --> 00:28:41,641
彼らは私たちに何も言っていません！

323
00:28:41,800 --> 00:28:43,882
それは彼らが何かを隠しているからです。

324
00:28:44,320 --> 00:28:45,685
それには理由があるのです！

325
00:28:45,880 --> 00:28:48,963
私たちは自分の立場を貫かなければなりません。
私たちはそこに留まらなければなりません。

326
00:28:49,200 --> 00:28:50,964
救助隊はどこにいますか？

327
00:28:51,640 --> 00:28:52,687
はぁ？

328
00:28:54,040 --> 00:28:56,202
救助隊はどこにいますか？

329
00:28:56,400 --> 00:28:58,323
訓練はどこにありますか？

330
00:28:58,640 --> 00:29:01,484
なぜ誰も何もしないのですか？

331
00:29:01,920 --> 00:29:04,082
私の兄はそこにいるよ！

332
00:29:04,320 --> 00:29:06,049
どこにも行かないよ。

333
00:29:06,240 --> 00:29:07,571
私たちはここに留まらなければなりません。

334
00:29:07,840 --> 00:29:09,251
- 彼女は正しいです!
- 泊まりたいです！

335
00:29:09,480 --> 00:29:11,687
おい！それを置いてください！それを置いてください！

336
00:29:12,000 --> 00:29:14,082
- 慣れていきましょう！
- それはやめてください！

337
00:29:17,680 --> 00:29:19,682
どこにも行かないよ！

338
00:29:26,000 --> 00:29:28,407
- ここは私有鉱山ですか？
- はい、先生。

339
00:29:28,600 --> 00:29:31,285
ボーンとケメニー。チリ国民。

340
00:29:31,760 --> 00:29:34,525
地下に閉じ込められた33人の男たち。

341
00:29:35,040 --> 00:29:37,520
そして、彼らが生きているかどうかさえわかりませんか？

342
00:29:37,760 --> 00:29:40,366
責任は自分にある
ボーンとケメニーと一緒に。

343
00:29:40,600 --> 00:29:42,921
政府には何の義務もない
ポジションをとること。

344
00:29:43,200 --> 00:29:45,885
これに関して私たちはいかなる立場も持つべきではありません。

345
00:29:46,120 --> 00:29:48,361
- 彼らはそれについて何をしているのですか？
- 何もない。

346
00:29:48,520 --> 00:29:50,761
彼らにはその能力がありません。

347
00:29:51,360 --> 00:29:52,964
政府はそう思う
顔を見せるべきだ。

348
00:29:54,120 --> 00:29:56,043
そこに上がってみたいです
そしてそれを見てください、先生。

349
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
ローレンス、あなたは鉱山に足を踏み入れたことはありません。

350
00:29:58,360 --> 00:30:00,727
何が考えさせられるのか
何か違いを生むことができますか？

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,121
何のためにその仕事に就いていたのですか？
4ヶ月。

352
00:30:03,400 --> 00:30:06,609
もし私たちが反応しなかったら、もし私たちが頭を埋めてしまったら、
私たちは気にしていないようです。

353
00:30:06,800 --> 00:30:09,644
それは業界にとってマイナスだ
それはチリにとって悪いことだ。

354
00:30:11,600 --> 00:30:13,170
敬意を表します、閣下、
それは私たちのことではありません。

355
00:30:13,400 --> 00:30:15,721
私たちには道義的責任があると信じています。

356
00:30:17,080 --> 00:30:19,401
三十三の命は
たくさんの死者。

357
00:30:27,080 --> 00:30:28,161
続けて。

358
00:30:31,760 --> 00:30:32,761
停止！

359
00:30:36,600 --> 00:30:37,761
さあ、アレックス。

360
00:30:45,080 --> 00:30:47,082
誰かが聞かなければなりません。

361
00:30:47,280 --> 00:30:50,284
ロボス。時間の無駄ですよ。

362
00:30:55,280 --> 00:30:57,282
誰も私たちの言うことを聞くつもりはありません。

363
00:30:57,920 --> 00:31:00,287
誰も私たちを助けてくれません。

364
00:31:06,120 --> 00:31:08,282
こんにちは、ルイス・ウルズアです。

365
00:31:11,440 --> 00:31:12,965
応急処置を確認してみます。

366
00:31:13,120 --> 00:31:16,010
こんにちは、ルイス・ウルズアです。
聞こえますか？

367
00:31:16,200 --> 00:31:18,806
こんにちは、ルイス・ウルズアです。
聞こえますか？

368
00:32:09,160 --> 00:32:10,525
ああ、くそ。

369
00:32:12,000 --> 00:32:13,365
何？

370
00:32:13,840 --> 00:32:15,922
もう梯子はありません。

371
00:32:19,120 --> 00:32:21,282
「もう梯子はない」ってどういう意味ですか？

372
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
言っておきますが、ここにはありません。

373
00:32:37,200 --> 00:32:38,361
いいえ、いいえ。

374
00:32:39,040 --> 00:32:40,883
いいえ、いいえ。

375
00:32:46,720 --> 00:32:47,801
次に進みます。

376
00:32:48,880 --> 00:32:50,041
アレックス。

377
00:32:51,880 --> 00:32:53,041
戻りましょう。

378
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
わかった。

379
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
わかった。

380
00:33:00,920 --> 00:33:02,126
くそ。

381
00:33:13,240 --> 00:33:15,004
いいえ！アレックス！

382
00:33:17,560 --> 00:33:18,641
持続する！

383
00:33:19,440 --> 00:33:20,680
我慢できない！

384
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
- マリオ！
- 持続する！

385
00:33:22,640 --> 00:33:25,007
天におられる私たちの父よ…

386
00:33:26,320 --> 00:33:28,243
主イエス・キリストよ…

387
00:33:29,280 --> 00:33:30,930
私たちの創造主の息子であるあなた...

388
00:33:32,840 --> 00:33:37,164
許可をお願いします
強さと不屈の精神

389
00:33:38,080 --> 00:33:39,206
私たちの患難の中で。

390
00:33:41,920 --> 00:33:43,604
今日はあなたにお願いします

391
00:33:45,200 --> 00:33:47,282
私たちの家族を守るために。

392
00:33:53,960 --> 00:33:55,644
それは政府です。急いで。

393
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
通してもらえますか？

394
00:34:11,240 --> 00:34:12,321
私たちは答えを求めています。

395
00:34:12,480 --> 00:34:13,686
それが私がここにいる理由です、奥様。

396
00:34:13,960 --> 00:34:16,440
でも答えられないよ
あなたが私を入れない限り。

397
00:34:16,640 --> 00:34:17,801
あるいは、あなたを削除してもらうこともできます。

398
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
さあ、試してみてください。

399
00:34:20,160 --> 00:34:22,766
今夜テレビでちょっとした騒動を起こしたいなら。

400
00:34:22,960 --> 00:34:24,325
あなたは政府の人ですよね？

401
00:34:24,520 --> 00:34:26,124
ローレンス・ゴルボーン。鉱業大臣。

402
00:34:26,320 --> 00:34:28,288
不幸な人もたくさんいるよ
ここにいる人たち、ローレンス。

403
00:34:28,800 --> 00:34:31,201
２日経ちましたが、
そして誰も私たちに何も言いませんでした！

404
00:34:31,440 --> 00:34:33,124
これがどうなるかは誰もが知っています。

405
00:34:33,320 --> 00:34:34,970
政府が現れて、

406
00:34:35,160 --> 00:34:38,209
スーツを着た格好良い男
彼らがどれほど気にかけているかを教えてくれます。

407
00:34:38,520 --> 00:34:42,006
彼らはどれだけ何もしないつもりですか
彼らを救うために、そして彼らは何もしません！

408
00:34:42,160 --> 00:34:44,447
私たちはそれを支持するつもりはありません、ローレンス。

409
00:34:44,680 --> 00:34:47,684
約束してほしい
あなたは何かをするでしょう。

410
00:34:48,320 --> 00:34:51,483
必ず行くと約束できます
私たちにできるすべてのことをするために。

411
00:34:53,840 --> 00:34:54,887
わかった？

412
00:34:56,680 --> 00:34:57,966
はい、どうぞ。

413
00:34:58,160 --> 00:35:00,527
- 移動して、通してください。
- ありがとう。

414
00:35:00,720 --> 00:35:02,165
答えが欲しいのです！

415
00:35:02,360 --> 00:35:04,010
答えが欲しいのです！

416
00:35:04,240 --> 00:35:05,480
答えが欲しいのです！

417
00:35:05,680 --> 00:35:07,648
彼らは生きているとしましょう。

418
00:35:07,840 --> 00:35:09,171
どれくらい時間がありますか？

419
00:35:09,360 --> 00:35:13,047
彼らが生きていると仮定すると
そして彼らは避難所にたどり着きます、

420
00:35:13,240 --> 00:35:17,086
食料と水は十分にある
3日間。

421
00:35:17,640 --> 00:35:19,529
そしてどのような試みがなされたのか
彼らに届くように作られたのか？

422
00:35:20,880 --> 00:35:23,042
私は部下の乗組員を下に送りました。

423
00:35:24,760 --> 00:35:26,888
そのうちの数人は殺されそうになった。

424
00:35:29,000 --> 00:35:31,731
それで、次に何ができるでしょうか、カスティージョさん？

425
00:35:31,920 --> 00:35:33,206
何もない。

426
00:35:35,360 --> 00:35:37,886
では、プロトコルとは何でしょうか?

427
00:35:38,080 --> 00:35:39,445
プロトコル？

428
00:35:42,680 --> 00:35:44,682
この山は今も動いています。

429
00:35:45,240 --> 00:35:47,083
私は 25 年間鉱山労働者として働いてきました。

430
00:35:47,400 --> 00:35:49,289
崩壊を5回も見た！

431
00:35:50,880 --> 00:35:53,406
私たちが何人の人間を救ったか知っていますか？

432
00:35:54,520 --> 00:35:56,090
誰も！

433
00:36:07,200 --> 00:36:09,123
大臣、何かありますか。

434
00:36:09,360 --> 00:36:10,441
はい。

435
00:36:12,200 --> 00:36:14,089
政府は状況を評価している。

436
00:36:14,440 --> 00:36:15,771
彼らは生きていますか？あなたは知っていますか？

437
00:36:15,960 --> 00:36:17,644
彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？

438
00:36:18,320 --> 00:36:20,482
鉱山は非常に不安定です。

439
00:36:20,720 --> 00:36:22,882
そして救助者にとっても危険です。

440
00:36:23,320 --> 00:36:24,401
したがって、

441
00:36:28,600 --> 00:36:31,604
これ以上中断する必要があります
とりあえず救出を試みる。

442
00:36:31,800 --> 00:36:33,086
約束したじゃないですか！

443
00:36:33,560 --> 00:36:34,721
大臣を捕まえろ！

444
00:36:35,080 --> 00:36:36,286
嘘つきだよ！

445
00:36:37,160 --> 00:36:38,571
門を閉めてください！

446
00:36:40,480 --> 00:36:41,641
それは違います!

447
00:36:41,840 --> 00:36:42,921
あなたは私たちを見捨てているのです！

448
00:36:43,120 --> 00:36:44,963
ここに立ってください、先生。

449
00:36:47,000 --> 00:36:48,604
約束したじゃないですか！

450
00:36:49,080 --> 00:36:51,321
- お願いします！彼は私の父です！
- 夫がそこにいるよ！

451
00:36:54,960 --> 00:36:57,167
下がってください。

452
00:36:57,440 --> 00:36:59,090
助けてください！

453
00:37:01,160 --> 00:37:02,844
ランチタイム。

454
00:37:08,280 --> 00:37:10,760
みんなを待ったほうがいいと思います。

455
00:37:11,640 --> 00:37:12,766
なぜ？

456
00:37:13,640 --> 00:37:14,846
- お腹が空きました。
- ダリオ。

457
00:37:15,120 --> 00:37:17,600
この食品は非常用です。

458
00:37:18,040 --> 00:37:22,204
- それで、これは何ですか、ヨニ?ピクニック？
- 落ち着いて。

459
00:37:22,440 --> 00:37:23,851
食べるよ、ヨニ。来て。

460
00:37:24,000 --> 00:37:26,162
- ダリオ…頭を使え。
- 動いてほしい。

461
00:37:26,360 --> 00:37:28,283
- ダリオ！おい！
- 動く！

462
00:37:30,200 --> 00:37:31,281
来て！

463
00:37:32,880 --> 00:37:34,484
このくだらないことを見てください。

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,963
私にとってはうまくいきます。

465
00:37:41,960 --> 00:37:43,883
知ってましたね？

466
00:37:45,680 --> 00:37:47,250
彼らがはしごを完成させていないことはご存知でした。

467
00:37:47,480 --> 00:37:51,528
ここが死の罠だと君は知っていただろう
しかし、とにかく私たちを降ろさせてくれました、ルチョ。

468
00:37:54,320 --> 00:37:55,810
聞く。

469
00:37:57,000 --> 00:37:59,651
私はカスティージョに梯子について尋ねた。

470
00:37:59,880 --> 00:38:02,531
私は何度も彼に尋ねました。

471
00:38:02,720 --> 00:38:04,484
彼は認定証を持っていました！

472
00:38:04,680 --> 00:38:05,841
ドン・ルーチョ！

473
00:38:06,240 --> 00:38:08,004
そこで何が起こっているのでしょうか？

474
00:38:09,160 --> 00:38:10,525
ドン・ルーチョ！

475
00:38:13,080 --> 00:38:14,411
返してください！

476
00:38:16,680 --> 00:38:19,001
ドン・ルーチョ！これを見てください！

477
00:38:19,520 --> 00:38:21,090
鍵をください。

478
00:38:21,560 --> 00:38:23,050
鍵をください！

479
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
食べ物を取ったのはあなたです！

480
00:38:30,080 --> 00:38:31,525
ダリオ、何してるの？

481
00:38:31,720 --> 00:38:33,131
- 昼食をとります。
- ああ、昼食ですか？

482
00:38:34,240 --> 00:38:35,605
昼食を食べていますか？

483
00:38:36,200 --> 00:38:38,362
- これは私の食べ物です。
- リラックス！やめて！

484
00:38:38,560 --> 00:38:39,561
退いてください！

485
00:38:39,760 --> 00:38:41,603
やめて！やめて！

486
00:38:42,280 --> 00:38:44,123
落ち着け！

487
00:38:44,520 --> 00:38:47,285
それはただのクッキーです。
大したことは何ですか？

488
00:38:49,600 --> 00:38:50,931
「何が大変なの？」

489
00:38:51,800 --> 00:38:53,370
教えてあげましょう。

490
00:38:53,600 --> 00:38:55,728
- 登るはしごはありません。
- うん。

491
00:38:55,960 --> 00:38:57,246
そして煙突が陥没してしまいました。

492
00:38:57,400 --> 00:38:58,481
何？

493
00:38:58,720 --> 00:39:02,930
そして大きな岩があります
ここから出る唯一の道を塞いでいます。

494
00:39:05,600 --> 00:39:06,726
みんな。

495
00:39:09,280 --> 00:39:10,930
私たちは生き埋めにされています。

496
00:39:11,400 --> 00:39:12,811
それは大変なことです。

497
00:39:13,400 --> 00:39:16,961
私たちが残した食料はこれだけです
私たちを生かし続けるために。

498
00:39:17,240 --> 00:39:19,481
慎重に配給しなければなりません！

499
00:39:19,720 --> 00:39:22,326
ここで生き残るつもりなら
私たちが救出されるまで！

500
00:39:22,560 --> 00:39:23,800
救出された？

501
00:39:27,440 --> 00:39:29,442
何か訓練を聞いていますか？

502
00:39:30,920 --> 00:39:33,764
それは、
彼らは私たちのために掘削しているわけではありません。

503
00:39:36,600 --> 00:39:38,284
我々はあまりにも下にいます。

504
00:39:40,160 --> 00:39:44,085
彼らには100年かかった
ここまで深く掘り下げるとは。

505
00:39:44,360 --> 00:39:46,328
どれくらいだと思いますか
それはかかりますか？

506
00:39:46,520 --> 00:39:50,491
所有者はそうするつもりだと思いますか？
そんなにお金使うの？

507
00:39:50,680 --> 00:39:53,650
はしごすら完成していないのです！

508
00:40:03,760 --> 00:40:05,842
3日も待ってくれるのですが、

509
00:40:07,960 --> 00:40:10,645
それから鉱山を閉鎖してください
そして墓石を立てます。

510
00:40:10,880 --> 00:40:11,961
いいえ。

511
00:40:12,200 --> 00:40:15,249
いや、いや、いや、いや！

512
00:40:15,440 --> 00:40:17,761
そんなこと信じられない！

513
00:40:18,440 --> 00:40:19,851
彼らは私たちを掘り出すでしょう！

514
00:40:20,920 --> 00:40:23,605
もし彼らがそうしなければ、私たちの家族がそうするでしょう！

515
00:40:23,800 --> 00:40:25,928
必要なら素手で！

516
00:40:29,960 --> 00:40:33,646
ここから抜け出せると信じています
私はそれを信じることを選んだからです！

517
00:40:34,800 --> 00:40:36,370
私たち33人全員です。

518
00:40:36,600 --> 00:40:39,206
あなた、ルチョ、あなたは自分の望むものを何でも信じます。

519
00:40:39,440 --> 00:40:41,204
それはあなたの問題です。

520
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
はい。

521
00:41:05,040 --> 00:41:06,724
うん。それがその方法です。

522
00:41:06,960 --> 00:41:08,962
救助は急いでここに来てください。

523
00:41:09,160 --> 00:41:10,685
はい。ください。

524
00:41:11,560 --> 00:41:13,642
ツナ缶が18缶あります。

525
00:41:13,840 --> 00:41:15,968
1缶165グラム。

526
00:41:16,400 --> 00:41:20,167
33人というと、一人当たり90グラムだ。

527
00:41:20,360 --> 00:41:22,249
それは缶の半分です。

528
00:41:22,680 --> 00:41:25,684
残りの人生、あと少し。

529
00:41:27,920 --> 00:41:29,410
他に誰かいますか？

530
00:41:30,160 --> 00:41:31,924
ありがとう。来て。

531
00:41:32,160 --> 00:41:33,207
おい。

532
00:41:34,720 --> 00:41:35,846
ありがとう。

533
00:41:36,040 --> 00:41:38,042
- マリオ。
- ください。

534
00:41:54,880 --> 00:41:57,087
今日の早朝、鉱山
会社の救助チーム

535
00:41:57,360 --> 00:41:58,850
鉱山に入ろうとした。

536
00:41:59,040 --> 00:42:01,281
換気用の煙突を通って。

537
00:42:01,520 --> 00:42:05,127
しかし、二次崩壊
アクセスの可能性を遮断しました。

538
00:42:05,400 --> 00:42:07,607
鉱山会社は現在、
制御を放棄した。

539
00:42:07,840 --> 00:42:08,921
これを見ていますか？

540
00:42:09,120 --> 00:42:11,282
チリ政府は、
この作戦を引き継ぎます。

541
00:42:11,440 --> 00:42:12,521
もちろん。

542
00:42:12,720 --> 00:42:14,210
そこにあなたが必要です、スーガレット。

543
00:42:14,400 --> 00:42:15,526
できるだけ早く。

544
00:42:15,760 --> 00:42:17,285
ゴルボーンには助けが必要だ。

545
00:42:17,520 --> 00:42:20,046
私が話す人は皆こう言います
あなたはこの業界で最高です。

546
00:42:20,240 --> 00:42:22,368
ありがとうございます、大統領。
感謝しています。

547
00:42:22,600 --> 00:42:23,726
そしてあなたは感謝します

548
00:42:23,920 --> 00:42:27,641
落ち込むわけにはいかないということ
全国の前で。

549
00:42:30,960 --> 00:42:33,725
ローレンス・ゴルボーンはどちらですか?

550
00:42:34,920 --> 00:42:35,967
いかがなさいましたか？

551
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
スーガレット。アンドレ・スーガレット。

552
00:42:43,480 --> 00:42:45,130
私はあなたの新しい主任エンジニアです。

553
00:42:46,720 --> 00:42:48,006
誰が言いますか？

554
00:42:48,320 --> 00:42:49,401
大統領。

555
00:42:49,760 --> 00:42:53,606
さて、彼らが生きていると仮定すると、
そこには33人がいた。

556
00:42:53,840 --> 00:42:55,922
彼らは食料と水が不足しています。

557
00:42:56,160 --> 00:42:58,128
しかし、空気は十分にあります。

558
00:42:58,320 --> 00:43:01,682
彼らが一定期間生存できることはわかっています
比較的健康であれば、

559
00:43:01,920 --> 00:43:03,410
しかし私たちはそれを知りません。

560
00:43:03,640 --> 00:43:05,324
中には怪我をする人もいるかもしれません。

561
00:43:05,600 --> 00:43:08,410
そのうちのいくつかは初期のものです
または珪肺症の後期段階。

562
00:43:09,160 --> 00:43:10,924
マイナー肺疾患。

563
00:43:11,280 --> 00:43:15,171
私が知っていることは、それは
早く起こさないと

564
00:43:15,640 --> 00:43:18,120
33人の死体を持ち帰ることになる。

565
00:43:19,760 --> 00:43:20,921
私たちが知っていることは次のとおりです。

566
00:43:22,800 --> 00:43:26,524
男性たちは下半身で働いていました
鉱山が崩壊したときの様子。

567
00:43:26,760 --> 00:43:29,445
そのため、彼らはここ、避難所に置かれています。

568
00:43:30,160 --> 00:43:34,049
地上200階にある幅5メートルの空間。

569
00:43:34,640 --> 00:43:39,043
私の測定結果は次のことを示しています
巨大な岩がここに移動したということです。

570
00:43:39,840 --> 00:43:43,049
私たちが話しているのは
70万トンの閃緑岩。

571
00:43:43,440 --> 00:43:47,729
または質量の2倍
エンパイアステートビルの。

572
00:43:49,120 --> 00:43:50,645
明らかに、

573
00:43:50,840 --> 00:43:55,004
正面玄関からは入れませんが、
いわば。

574
00:43:56,000 --> 00:43:57,684
したがって、ドリルをする必要があります。

575
00:43:57,960 --> 00:43:59,564
最良のシナリオ、

576
00:43:59,800 --> 00:44:02,963
8日以内に到着します。

577
00:44:05,480 --> 00:44:06,811
八日？

578
00:44:07,000 --> 00:44:08,843
それらは深すぎる、深すぎる。

579
00:44:09,080 --> 00:44:10,366
八日？

580
00:44:10,560 --> 00:44:11,891
しかし、それが最大の問題ではありません。

581
00:44:12,160 --> 00:44:13,366
それは偏差要因です。

582
00:44:13,840 --> 00:44:16,081
見て。ここが避難所です。

583
00:44:16,840 --> 00:44:21,846
これらの訓練を 24 時間実行すると
全速力で、

584
00:44:22,040 --> 00:44:25,567
このようにドリルがずれてしまいます。

585
00:44:26,720 --> 00:44:28,085
あるいはこのように。

586
00:44:28,320 --> 00:44:31,164
実際、20通りの異なる方法で曲げることができます。

587
00:44:33,160 --> 00:44:36,084
そしてたとえすべてがうまくいったとしても
計画通り、

588
00:44:36,360 --> 00:44:38,044
勝算はまだ我々には不利だ。

589
00:44:43,200 --> 00:44:44,884
一体何言ってるの？

590
00:44:46,400 --> 00:44:48,402
私が言っていることは、大臣、

591
00:44:48,600 --> 00:44:51,683
未満があるということです
見つかる確率は1%。

592
00:44:51,880 --> 00:44:55,282
あなたがやるすべてのドリルが必要です
手に入れることができます。

593
00:44:55,520 --> 00:44:58,444
そして、私は彼らをできるだけ早くここに来てほしいと思っています。

594
00:45:09,640 --> 00:45:10,926
- マリオ。
- うん。

595
00:45:11,120 --> 00:45:12,281
こちらの方が少ないです。

596
00:45:12,800 --> 00:45:14,723
- どれ？
- これです。

597
00:45:29,640 --> 00:45:31,642
- みんな幸せですか？
- うん。

598
00:45:52,080 --> 00:45:54,162
さて、皆さん。

599
00:45:56,440 --> 00:45:58,442
次の食事は24時間後です。

600
00:45:59,480 --> 00:46:01,847
この状況で私たちはどうやって生きていけばいいのでしょうか？

601
00:46:02,240 --> 00:46:04,322
お腹が空いたら、
ボリビアはいつでも食べられます。

602
00:46:09,000 --> 00:46:11,526
ボリビア人は鶏肉が好きなそうです。

603
00:46:15,280 --> 00:46:16,327
見て！見て！

604
00:46:16,600 --> 00:46:18,329
彼らは訓練を持ってきています！

605
00:46:18,520 --> 00:46:20,807
ドリルはここにあります！

606
00:46:28,280 --> 00:46:30,203
やりました。

607
00:47:08,560 --> 00:47:09,607
わかった。

608
00:47:15,680 --> 00:47:17,762
ねじってください。これらのワイヤーをすべてねじってまとめます。

609
00:47:18,320 --> 00:47:19,845
光はあるでしょう。

610
00:47:20,040 --> 00:47:22,281
光なしでは生きていけません。

611
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
教えて、アレックス…

612
00:47:23,720 --> 00:47:28,567
なぜ男の子がいると思いますか
女の子がいるよりずっと良いですか？

613
00:47:28,760 --> 00:47:30,967
ヨニ、あなたのような男についてはどうですか？

614
00:47:31,200 --> 00:47:35,241
馬のお尻のような顔、
おむつの毛、口臭、

615
00:47:35,440 --> 00:47:37,169
睡眠中におならをします。

616
00:47:37,360 --> 00:47:39,647
どうして女性たちはあなたをそんなに愛しているのでしょうか？

617
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
ここには33人の男がいます
そして私は一人だけです

618
00:47:42,360 --> 00:47:44,567
ちょっとした出来事がある人は、
側に？

619
00:47:44,760 --> 00:47:47,730
いや、家の中じゃないよ
通りの向こうです、おい！

620
00:47:47,960 --> 00:47:49,485
せめてカーテンは閉めてください！

621
00:47:51,040 --> 00:47:52,530
彼女にはカーテンがありません！

622
00:47:57,960 --> 00:47:59,883
エルヴィスは建物の中にいます。

623
00:48:00,800 --> 00:48:01,847
しー！

624
00:48:04,040 --> 00:48:05,883
聞こえますか？

625
00:48:09,040 --> 00:48:10,724
それはドリルです。

626
00:48:13,560 --> 00:48:14,971
彼らは私たちを探しています。

627
00:48:17,720 --> 00:48:20,291
それはとても甘い音ではないでしょうか
聞いたことがありますか？

628
00:48:33,840 --> 00:48:37,049
仕事はそれ以上です
思ったより複雑。

629
00:48:37,240 --> 00:48:40,642
本当にそこにいたいです
アイビーの誕生日に。

630
00:48:41,000 --> 00:48:43,651
女の子たちにとても寂しいと伝えてください。

631
00:48:45,160 --> 00:48:46,286
やめて、やめて！

632
00:48:46,520 --> 00:48:48,443
ほら、また電話しなきゃ。

633
00:48:55,200 --> 00:48:56,611
どうしたの？

634
00:48:59,320 --> 00:49:01,322
スーガレット！どうしたの？

635
00:49:01,520 --> 00:49:04,251
この閃緑岩が見えますか？
花崗岩の2倍の硬さ。

636
00:49:04,440 --> 00:49:06,090
これが問題です。

637
00:49:06,280 --> 00:49:07,645
新しい訓練が必要になります。

638
00:49:07,880 --> 00:49:09,120
わかった、もっと訓練をしてもらえるけど、でも

639
00:49:09,320 --> 00:49:11,243
- 時間がなくなりました。
- 知っている。

640
00:49:11,440 --> 00:49:13,363
なぜ燃えているのですか
そんなに早く通過するのですか？

641
00:49:13,560 --> 00:49:16,040
聞いてください、私には半年もありません
あなたに説明するために

642
00:49:16,280 --> 00:49:18,282
複雑な地質
アタカマ砂漠の…

643
00:49:18,480 --> 00:49:20,448
- それは私が尋ねたことではありません...
- 鉱山労働者になりたいですか？

644
00:49:20,680 --> 00:49:22,250
本を買って基本を読んでください。

645
00:49:22,440 --> 00:49:23,771
造山運動から始めます。

646
00:49:23,960 --> 00:49:26,486
そこには33人の男がいる
心配しなければなりません。

647
00:49:26,680 --> 00:49:28,045
やるべきことをやるのです。

648
00:49:28,280 --> 00:49:31,329
スーツを着てメディアに話してください。
私の仕事をさせてください。

649
00:49:33,520 --> 00:49:35,045
なぜそんなに時間がかかるのでしょうか？

650
00:49:36,960 --> 00:49:38,803
皆さんも落ち着きがなくなってきているのはわかります。

651
00:49:39,560 --> 00:49:41,483
あなたが答えを求めていることはわかります。

652
00:49:42,520 --> 00:49:46,966
しかし、私はあなたに保証するためにここにいます。
私たちができることはすべてやっています

653
00:49:47,160 --> 00:49:49,003
大切な人たちと連絡を取るために。

654
00:49:49,160 --> 00:49:51,401
彼らが生きているかどうかを知る必要があります。

655
00:49:52,000 --> 00:49:54,002
決定的なものはありません
今すぐ答えてください。

656
00:49:54,720 --> 00:49:56,290
それが真実です。

657
00:49:56,560 --> 00:49:59,211
私たちは10台の訓練を24時間体制で行っています。

658
00:50:00,200 --> 00:50:02,168
ほら、あなたの気持ちはわかります。

659
00:50:06,200 --> 00:50:08,248
宿泊施設を拡大していきます
あなたの家族のために。

660
00:50:10,160 --> 00:50:12,891
売店を設置しているのですが、

661
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
医療施設、

662
00:50:17,080 --> 00:50:19,367
そして子供たちのための臨時学校。

663
00:50:20,120 --> 00:50:21,963
今のところはここまでです。

664
00:50:22,360 --> 00:50:23,407
大臣！

665
00:50:23,680 --> 00:50:25,808
私たちは鉱山が非常に危険であることを知っています。

666
00:50:26,040 --> 00:50:28,964
いつでも崩壊する可能性があります。大臣！

667
00:50:29,280 --> 00:50:31,521
おい、鉱業大臣。

668
00:50:31,720 --> 00:50:33,563
そんな目で私を見ないでください。

669
00:50:33,800 --> 00:50:35,802
平手打ちするつもりはありません。

670
00:50:38,040 --> 00:50:41,089
言ってないよ
決してあなたを平手打ちするつもりはありません。

671
00:50:44,400 --> 00:50:45,970
あなたは約束を守りました。

672
00:50:47,120 --> 00:50:48,167
あなたの名前は何ですか？

673
00:50:48,920 --> 00:50:50,684
マリア・セゴビア。

674
00:50:51,160 --> 00:50:52,207
ダリオの妻。

675
00:50:52,440 --> 00:50:53,851
妹。

676
00:50:54,040 --> 00:50:55,371
彼は私の弟です。

677
00:50:58,120 --> 00:51:00,851
彼なしでは出発しません。

678
00:51:11,920 --> 00:51:14,241
どこにでもいますよ！
彼らを私から降ろしてください！

679
00:51:14,440 --> 00:51:16,841
彼らを私から追い払ってください！どこにでもいますよ！

680
00:51:18,080 --> 00:51:20,128
飲み物が必要です！ああ、神様！

681
00:51:20,760 --> 00:51:21,807
ダリオ。

682
00:51:24,760 --> 00:51:26,569
私は死にかけている。私は死にかけている。

683
00:51:26,760 --> 00:51:29,240
私たちは皆死につつあります。私たちは皆死ぬことになります。

684
00:51:30,040 --> 00:51:31,166
大丈夫。

685
00:51:32,720 --> 00:51:35,166
もっと悪いことはたくさんある
死よりも生において。

686
00:51:35,480 --> 00:51:39,485
どうして私のために時間があるんですか？はぁ？

687
00:51:40,000 --> 00:51:42,367
どうして他のみんなと同じように私を嫌わないの？

688
00:51:42,600 --> 00:51:44,284
なぜ？なぜ？

689
00:51:45,600 --> 00:51:46,965
嫌い

690
00:51:48,440 --> 00:51:49,771
子供向けです。

691
00:51:52,160 --> 00:51:55,369
お互いに仲良くできれば、

692
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
私たちは見つかるかも知れません

693
00:51:58,680 --> 00:52:00,728
ここから抜け出す方法。

694
00:52:05,880 --> 00:52:08,850
もしよろしければ、一緒に祈りを捧げることもできます。

695
00:52:09,040 --> 00:52:10,883
言葉が分かりません。

696
00:52:12,480 --> 00:52:14,209
神は気にしません。

697
00:52:23,240 --> 00:52:24,844
慈悲深い父よ。

698
00:52:25,800 --> 00:52:27,165
慈悲深い父よ。

699
00:52:27,360 --> 00:52:28,441
テイク

700
00:52:29,520 --> 00:52:30,726
この男の子。

701
00:52:30,920 --> 00:52:32,490
目を開けてください。

702
00:52:33,520 --> 00:52:35,284
それで彼は見えるのです。

703
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
ごめんなさい。

704
00:52:40,560 --> 00:52:41,846
ごめんなさい。

705
00:52:42,040 --> 00:52:43,326
大丈夫。

706
00:52:45,360 --> 00:52:48,091
- 大丈夫。
- ごめんなさい。

707
00:53:00,920 --> 00:53:02,081
マリア、どこへ行く？

708
00:53:02,720 --> 00:53:03,926
こちらをどうぞ。

709
00:53:04,120 --> 00:53:05,690
- はい、市長。
- いい、いい、いい。

710
00:53:06,400 --> 00:53:10,803
よし、学校に行くよ。
単一ファイルでお願いします。

711
00:53:13,840 --> 00:53:16,525
私の後ろに並んでください。

712
00:53:20,960 --> 00:53:22,200
それです。

713
00:53:23,880 --> 00:53:25,689
- ありがとう、スシ。
- 楽しむ。会えてうれしい。

714
00:53:25,880 --> 00:53:27,166
すみません。

715
00:53:27,400 --> 00:53:28,811
あなたの名前は何ですか？

716
00:53:29,000 --> 00:53:30,047
彼女は何と言っていたのですか？

717
00:53:30,240 --> 00:53:32,447
- マルタ、何してるの？
- 彼女の名前はスサナ・ヴァレンズエラです。

718
00:53:32,680 --> 00:53:34,728
- こんなことはしないでください。マルタ！
- 彼女は私の夫の愛人です。

719
00:53:36,960 --> 00:53:40,328
ごめんなさい、スザナ、家族だけです
フェンス内は許可されています。

720
00:53:40,520 --> 00:53:42,010
申し訳ありませんが、プタは許可されていません。

721
00:53:42,320 --> 00:53:43,367
しかし、私は彼の家族です。

722
00:53:43,560 --> 00:53:45,483
私は彼を愛しています、そして彼も私を愛しています！

723
00:53:45,840 --> 00:53:46,887
彼はあなたを愛していますか？

724
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
- 彼女のものを持って行きなさい。
- あなたは私を追い出すことができますが、私は戻ってきます。

725
00:53:56,840 --> 00:53:58,922
そしてヨニが現れると、
そして彼はやって来ます、

726
00:53:59,080 --> 00:54:00,491
彼が誰を一番愛しているのか見てみましょう！

727
00:55:05,320 --> 00:55:07,243
これは何ですか？

728
00:55:07,440 --> 00:55:09,249
食料も水も不足している。

729
00:55:10,320 --> 00:55:12,049
それを長持ちさせなければなりません。

730
00:55:12,880 --> 00:55:15,565
マグロを1日おきに大さじ1杯、

731
00:55:15,800 --> 00:55:18,326
そして1日1回水を飲んでください。

732
00:55:18,720 --> 00:55:19,767
それでおしまい。

733
00:55:20,480 --> 00:55:22,528
自作のフィルターを通してみました。

734
00:55:23,400 --> 00:55:26,483
最悪だけど、ただそれだけだよ
飲みやすいくらい、大丈夫？

735
00:55:27,080 --> 00:55:28,411
アレックス。

736
00:55:28,600 --> 00:55:29,806
よろしくお願いします。

737
00:55:30,000 --> 00:55:31,047
うん？

738
00:55:31,560 --> 00:55:33,050
ここから出られたら、

739
00:55:34,120 --> 00:55:37,010
新しい仕事の分野を見つけてください。

740
00:55:38,000 --> 00:55:39,240
黙ってろ、ゴメス。

741
00:55:39,520 --> 00:55:40,851
黙れ！

742
00:55:43,040 --> 00:55:44,166
近づいてきました。

743
00:55:49,080 --> 00:55:50,605
最後のパイプセクションを追加します。

744
00:55:56,400 --> 00:55:57,970
セクションは何セクションありますか?

745
00:55:58,200 --> 00:55:59,247
残り5つです。

746
00:55:59,440 --> 00:56:00,771
- わかった。
- 設定する必要があります。

747
00:56:02,680 --> 00:56:03,727
少しきついです。

748
00:56:05,360 --> 00:56:07,283
かなり近づいています、先生。

749
00:56:07,600 --> 00:56:08,886
六！

750
00:56:12,400 --> 00:56:14,562
残り6メートルまで下がってきました。

751
00:56:15,440 --> 00:56:17,568
5メートル！

752
00:56:18,360 --> 00:56:19,850
4つ！

753
00:56:20,040 --> 00:56:21,530
うん！

754
00:56:32,880 --> 00:56:34,689
それをマークする必要があります!

755
00:56:34,880 --> 00:56:36,564
ヨニ！ペンキを持ってこい！

756
00:56:37,720 --> 00:56:41,768
ドリルが通ると、
みんなでたくさん騒がなければなりません！

757
00:56:44,080 --> 00:56:45,445
- メモを書こう！
- 分かりました！

758
00:57:12,760 --> 00:57:16,207
何？どうしたの？マリオ？

759
00:57:19,840 --> 00:57:21,649
それは私たちの下にあります。

760
00:57:22,440 --> 00:57:24,124
それは私たちの下にあります。

761
00:57:24,800 --> 00:57:28,407
少なくとも彼らは探している
正しい場所に。

762
00:57:28,600 --> 00:57:30,523
まだ分​​かりませんね？

763
00:57:30,720 --> 00:57:33,610
そこまで近づくのにこんなに時間がかかったのです！

764
00:57:33,840 --> 00:57:35,763
彼らは見ようとしません
私たちにとって永遠に、マリオ。

765
00:57:35,960 --> 00:57:37,803
お腹が空いたよ、マリオ！

766
00:57:38,600 --> 00:57:41,365
彼らが戻ってきたら、我々は死んでいるだろう！

767
00:57:49,160 --> 00:57:51,242
アレックス。

768
00:57:52,080 --> 00:57:53,127
アレックス！

769
00:57:53,360 --> 00:57:54,486
おい！

770
00:57:57,000 --> 00:57:58,047
おい！

771
00:58:12,280 --> 00:58:15,011
私は生まれてからずっと鉱夫でした。

772
00:58:15,880 --> 00:58:17,769
失望させてしまった！

773
00:58:19,240 --> 00:58:21,083
私は自分自身を失望させました。

774
00:58:22,480 --> 00:58:24,926
この場所が危険であることはわかっていました！

775
00:58:25,680 --> 00:58:27,842
私たちは皆、この場所について知っていました！

776
00:58:28,000 --> 00:58:29,286
誰もあなたを責めていません！

777
00:58:29,480 --> 00:58:30,527
誰かのせいにしたいんですか？

778
00:58:30,720 --> 00:58:33,246
カスティージョを責めろ、オーナーを責めろ！

779
00:58:42,080 --> 00:58:43,127
アレックスはどこですか？

780
00:58:46,200 --> 00:58:47,486
何もない。

781
00:59:03,080 --> 00:59:05,367
それは逸脱だよ、ローレンス。

782
00:59:05,600 --> 00:59:07,170
私たちにはそれがわかりません。

783
00:59:12,440 --> 00:59:14,602
10メートル届かなかった。

784
00:59:58,360 --> 01:00:02,206
それは100年間のクソとクソだ

785
01:00:02,440 --> 01:00:03,601
そこの下に。

786
01:00:03,800 --> 01:00:04,847
アレックス！

787
01:00:05,000 --> 01:00:06,604
本当にこれをやりたいのであれば、
一人でやらないでください。

788
01:00:06,800 --> 01:00:09,201
- ばかじゃないの？
- いいえ、一緒にやりましょう。

789
01:00:09,440 --> 01:00:11,966
そう、私は狂っているのです！私はクレイジーです！

790
01:00:12,160 --> 01:00:14,640
完全に頭がおかしくなってしまいました。

791
01:00:16,520 --> 01:00:18,409
でも、知っていますか？

792
01:00:23,240 --> 01:00:25,004
私には娘がいます。

793
01:00:29,680 --> 01:00:31,648
そして妻。

794
01:00:33,320 --> 01:00:35,368
そしてあなたには妻がいます

795
01:00:36,800 --> 01:00:39,007
途中で赤ちゃんを連れて、

796
01:00:43,240 --> 01:00:46,005
そして彼らはあなたを頼りにしています、アレックス。

797
01:00:52,320 --> 01:00:53,924
私の赤ちゃん。

798
01:00:55,320 --> 01:00:57,243
私たちにはあなたが必要なのよ、おい。

799
01:00:57,880 --> 01:00:59,689
私には、あなたが必要です。

800
01:01:03,720 --> 01:01:06,291
私たちはすでに 9 回の訓練を終えました。

801
01:01:07,320 --> 01:01:08,367
これは...

802
01:01:08,880 --> 01:01:11,406
これは不可能な状況になりつつあります。

803
01:01:11,680 --> 01:01:14,570
時には不可能な状況もある
もう少し時間がかかる場合があります。

804
01:01:16,240 --> 01:01:19,687
ローレンス、私たちの仲間はすでに
急性飢餓状態にある。

805
01:01:19,880 --> 01:01:21,928
彼らが生きてさえいれば。

806
01:01:22,800 --> 01:01:26,561
私たちは問い始めなければならないと思う
私たち自身が本当に難しい質問をしています。

807
01:01:27,720 --> 01:01:30,485
いつまでこの状況を維持できると思いますか?

808
01:01:30,680 --> 01:01:31,727
ふーむ？

809
01:01:43,800 --> 01:01:46,810
ここで何が起こっているのでしょうか？
彼らはルールを知っています。家族連れは不可。

810
01:01:49,600 --> 01:01:51,204
ドン・フランシスコです。

811
01:02:32,640 --> 01:02:33,766
クソ！

812
01:02:34,000 --> 01:02:35,650
なんてことだ、ママニ！

813
01:02:35,840 --> 01:02:38,525
あなたは私を怖がらせた。
ここで何をしているの？

814
01:02:39,960 --> 01:02:41,041
あなたと同じです。

815
01:02:41,280 --> 01:02:42,805
ナイフはどうしたの？

816
01:02:43,360 --> 01:02:45,761
私を切り刻んで食べるつもりですか？

817
01:02:45,960 --> 01:02:48,770
チリ人は鶏肉の味がすると言われます。

818
01:02:51,720 --> 01:02:53,848
もしかしたら気づいたかもしれません...

819
01:02:54,080 --> 01:02:56,321
ここには友達があまりいない。

820
01:03:00,240 --> 01:03:01,401
ヘッドランプはどこにありますか？

821
01:03:03,520 --> 01:03:05,204
私は一度も手に入れたことはありません。

822
01:03:14,040 --> 01:03:15,371
ここ。

823
01:03:23,720 --> 01:03:25,165
聞いて、ママニ、えー...

824
01:03:26,400 --> 01:03:30,041
私がここにいる間、誰も人を食べていません。

825
01:03:32,840 --> 01:03:34,524
分かりましたか？

826
01:03:39,880 --> 01:03:41,644
とても怖いです。

827
01:03:41,840 --> 01:03:44,889
彼女が成長することを望まない
父親なしで。

828
01:03:49,960 --> 01:03:51,246
大丈夫だと言ってください。

829
01:03:51,440 --> 01:03:53,249
- 言ってみろよ…
- できません。

830
01:03:55,720 --> 01:03:57,882
大丈夫だとだけ言ってください。

831
01:03:58,160 --> 01:04:00,606
ジェシー、やめて。

832
01:04:01,200 --> 01:04:03,726
あなたも私と同じようにそれを知っています

833
01:04:03,920 --> 01:04:06,082
それは大丈夫ではないということ。

834
01:04:59,680 --> 01:05:02,524
何か言いたくなってきました。

835
01:05:03,680 --> 01:05:05,444
ごめんなさい。

836
01:05:07,960 --> 01:05:11,009
誠に申し訳ございませんが、
君たちから盗まれた。

837
01:05:12,200 --> 01:05:15,044
いつかそうなることを願うばかりです
あなたは私を許してもらえます。

838
01:05:16,680 --> 01:05:19,286
私はあなたのためにこれらを保存してきました。

839
01:05:28,120 --> 01:05:31,488
ただ箱があれば良かったのですが
あなたに与えるものです。

840
01:05:31,800 --> 01:05:33,370
ありがとう、ダリオ。

841
01:05:34,400 --> 01:05:36,528
私たち全員から感謝します。

842
01:05:38,800 --> 01:05:40,848
私がしたくないこと

843
01:05:42,040 --> 01:05:45,681
今あなたの妹のエンパナーダの 1 つです。

844
01:06:19,760 --> 01:06:21,762
この食べ物に祝福を。アーメン。

845
01:06:26,560 --> 01:06:27,721
うーん。

846
01:06:51,400 --> 01:06:52,447
ジェシー。

847
01:06:54,200 --> 01:06:55,440
何てことだ。

848
01:07:00,160 --> 01:07:01,207
赤ちゃん。

849
01:07:12,320 --> 01:07:13,924
カティ。

850
01:07:34,920 --> 01:07:37,048
大丈夫だよ。

851
01:07:41,600 --> 01:07:43,284
ママ、ここで何をしているの？

852
01:07:43,520 --> 01:07:45,602
あなたがどれほど痩せているかを見てください。

853
01:07:45,840 --> 01:07:48,081
ヨニ、食べて。

854
01:07:48,840 --> 01:07:50,046
チャルキカン。

855
01:07:50,240 --> 01:07:52,811
あなたのお気に入り。すみません。

856
01:07:57,480 --> 01:07:58,686
新鮮な牛乳。

857
01:07:58,960 --> 01:08:00,007
誰でも？

858
01:08:50,920 --> 01:08:52,490
ただ...

859
01:08:54,560 --> 01:08:57,609
ただ知っておいてほしいのですが

860
01:08:59,920 --> 01:09:01,968
それは...

861
01:09:03,800 --> 01:09:05,928
これ以上誇りに思うことはありません

862
01:09:06,320 --> 01:09:11,201
この最後の食事を皆さんと共有したいと思います。

863
01:09:11,720 --> 01:09:13,484
皆さんと一緒に。

864
01:09:24,120 --> 01:09:26,248
その場合は、

865
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
もしこれが最後の晩餐だとしたら、

866
01:09:30,840 --> 01:09:36,085
正式にお渡しします
私の退職届。

867
01:09:36,480 --> 01:09:37,766
私は辞めた！

868
01:10:15,720 --> 01:10:16,767
あなたはそれを中止しました。

869
01:10:19,360 --> 01:10:20,566
それは私の決断ではありませんでした。

870
01:10:20,760 --> 01:10:22,410
そしてこれは？

871
01:10:22,560 --> 01:10:23,721
記念品？

872
01:10:25,280 --> 01:10:28,090
墓石に捧げる詩、
パブロ・ネルーダの一言。

873
01:10:28,320 --> 01:10:29,481
それは私には関係ありません。

874
01:10:29,680 --> 01:10:31,762
これはでたらめです。見て。

875
01:10:32,640 --> 01:10:34,563
そういった人々は私たちを頼りにしています。

876
01:10:34,760 --> 01:10:36,489
あなたと私について。

877
01:10:36,680 --> 01:10:38,489
地下には33人の男たちがいた。

878
01:10:38,680 --> 01:10:42,002
三百人のお母さん、お父さん、
兄弟、姉妹、

879
01:10:42,200 --> 01:10:43,611
そして私たちが彼らの唯一の希望なのです。

880
01:10:43,840 --> 01:10:46,605
そこから抜け出しなさい、ローレンス。
それは誤った希望です。

881
01:10:46,840 --> 01:10:49,081
-そして、あなたはあきらめています！
- 3日分の食事は？

882
01:10:49,520 --> 01:10:50,806
彼らが持っていたのはそれだけだった。

883
01:10:51,000 --> 01:10:53,321
彼らはそこに16日間滞在します。

884
01:10:53,560 --> 01:10:56,006
あなたはこれらの家族に誤った希望を与えています。

885
01:10:56,200 --> 01:10:57,326
彼らは何も食べなくても40日間生きられます。

886
01:10:57,560 --> 01:10:58,766
そのような状況ではありません、ローレンス。

887
01:10:58,960 --> 01:11:01,691
そこは100度です。
それがどんなものか知っていますか？

888
01:11:01,880 --> 01:11:03,006
お墓だよ！

889
01:11:04,400 --> 01:11:06,368
あなたの気持ちはわかります。
私も同じように感じます。

890
01:11:06,560 --> 01:11:08,961
あなたの心はわかっています
正しい場所に。

891
01:11:09,200 --> 01:11:12,010
- それで、あなたのはどこですか？
- それはあなたのことではありません!

892
01:11:12,240 --> 01:11:13,605
終わりました！

893
01:11:16,880 --> 01:11:18,803
もう終わりだよ、ローレンス。

894
01:13:34,040 --> 01:13:35,724
何かあります。

895
01:13:36,000 --> 01:13:37,047
こんにちは。

896
01:13:37,720 --> 01:13:40,690
町で一番のエンパナーダです。

897
01:13:47,880 --> 01:13:48,927
うーん。

898
01:13:53,320 --> 01:13:54,810
まあ、つまり。

899
01:13:55,960 --> 01:13:57,166
私はします。

900
01:13:58,720 --> 01:14:00,484
私は思っていることをすべて言います。

901
01:14:01,840 --> 01:14:03,569
それが私の悩みなのです。

902
01:14:07,960 --> 01:14:09,883
喜ばせることを目指しています。

903
01:14:12,400 --> 01:14:14,084
どういうわけか私は...

904
01:14:16,120 --> 01:14:18,248
私はいつも逃す方法を見つけます。

905
01:14:18,440 --> 01:14:20,442
マイル単位ではなく、

906
01:14:22,040 --> 01:14:25,123
しかし、私は学ぶことができないようです
私の間違いから。

907
01:14:31,000 --> 01:14:33,367
眠らなければなりません。

908
01:14:38,520 --> 01:14:39,885
ありがとう。

909
01:15:04,040 --> 01:15:06,327
大臣、そのニュースを聞きました。ごめんなさい。

910
01:15:06,560 --> 01:15:08,642
そうならないでください。まだ誰も死んでいません。

911
01:15:08,880 --> 01:15:09,927
ドリルを再開します。

912
01:15:10,120 --> 01:15:11,929
わかりました。方位はありますか？

913
01:15:12,960 --> 01:15:14,007
誰が？

914
01:15:14,200 --> 01:15:17,409
方位角。角度ですね、大臣。

915
01:15:18,320 --> 01:15:19,970
やあ、ローレンス。

916
01:15:22,800 --> 01:15:23,926
助けが必要ですか？

917
01:15:25,320 --> 01:15:27,482
何を考えているの？

918
01:15:29,320 --> 01:15:30,481
地面。

919
01:15:32,960 --> 01:15:34,325
避難。

920
01:15:38,440 --> 01:15:39,680
ドリル。

921
01:15:42,280 --> 01:15:43,964
方向を見てください。

922
01:15:45,760 --> 01:15:46,966
私がどのように描いたかを見てください。

923
01:15:47,160 --> 01:15:48,810
はい、でもあなたの言い分はわかりません。

924
01:15:49,000 --> 01:15:50,923
私たちは自分の間違いから学びます。

925
01:15:51,120 --> 01:15:53,600
タフさを残しましょう
岩がガイドになります。

926
01:15:54,160 --> 01:15:57,050
あなたのドリルは向いています
間違った方向に。

927
01:15:57,280 --> 01:16:00,124
- その通り。
- これは意味がありません。

928
01:16:00,360 --> 01:16:01,885
それを目指す場合のみ...

929
01:16:02,080 --> 01:16:03,684
さん。

930
01:16:04,040 --> 01:16:05,326
あなたは狂っていますか？

931
01:16:05,520 --> 01:16:08,364
あなたは山を倒すでしょう
この男たちの上に。

932
01:16:09,600 --> 01:16:12,490
考えようとするのをやめる
まるであなたが何かのような...

933
01:16:27,920 --> 01:16:29,206
はい、そうです。

934
01:16:30,480 --> 01:16:33,689
偏差測定を使用します
前回の失敗から。

935
01:16:33,880 --> 01:16:36,531
そして、私たちはすでに場所を知っています
岩は最も密度が高いです。

936
01:16:37,720 --> 01:16:39,802
とてもシンプルです。

937
01:16:40,120 --> 01:16:41,360
自分の間違いから学びましょう。

938
01:16:41,600 --> 01:16:43,170
ミスを狙う。

939
01:16:50,400 --> 01:16:52,084
今、あなたは鉱山労働者のように考えています。

940
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
続けてください！

941
01:17:00,880 --> 01:17:02,450
傾斜20度。

942
01:17:03,360 --> 01:17:04,964
- 続けて！
- もっと。

943
01:17:05,640 --> 01:17:06,766
それでおしまい！

944
01:17:09,560 --> 01:17:10,891
35！

945
01:17:24,640 --> 01:17:25,721
完璧！

946
01:17:35,800 --> 01:17:37,643
もし私に女の子がいたら、

947
01:17:39,200 --> 01:17:41,407
彼女をエスペランサと呼ぶことにします。

948
01:17:42,520 --> 01:17:43,965
ジェシーはそれを望んでいるでしょう。

949
01:17:44,200 --> 01:17:45,565
さあ、牧師。

950
01:17:46,200 --> 01:17:47,440
飲む。

951
01:17:50,200 --> 01:17:51,850
一緒にいてください、牧師。

952
01:17:53,400 --> 01:17:55,482
天におられる私たちの父よ、

953
01:17:57,760 --> 01:18:01,003
御名が崇められますように。あなたの王国が来ますように...

954
01:18:01,200 --> 01:18:03,043
主よ、お許しください。

955
01:18:07,720 --> 01:18:10,121
今日、私たちに日々の糧を与えてください。

956
01:18:11,960 --> 01:18:14,486
そして私たちの罪を赦してください、

957
01:18:16,480 --> 01:18:18,164
私たちが許すように

958
01:18:20,000 --> 01:18:23,129
私たちに対して不法侵入する者たち。

959
01:18:25,240 --> 01:18:28,961
そして私たちを誘惑に陥らないようにしてください

960
01:18:30,480 --> 01:18:33,245
しかし、私たちを悪から救い出してください。

961
01:18:34,400 --> 01:18:35,481
アーメン。

962
01:19:50,840 --> 01:19:52,490
ドリル。

963
01:19:54,720 --> 01:19:57,371
ドリル！

964
01:19:57,600 --> 01:19:59,011
ドリル！

965
01:19:59,200 --> 01:20:00,326
おい！

966
01:20:00,600 --> 01:20:02,090
ここに来て！おい！

967
01:20:02,760 --> 01:20:04,888
おい！おい！

968
01:20:05,560 --> 01:20:06,607
おい！

969
01:20:09,680 --> 01:20:10,727
ドリル！

970
01:20:12,520 --> 01:20:13,601
ここだよ！

971
01:20:14,200 --> 01:20:15,247
ここだよ！

972
01:20:17,760 --> 01:20:19,683
見て、見て！見て。

973
01:20:19,960 --> 01:20:22,406
見て。おい！やあ、みんな！

974
01:20:24,400 --> 01:20:26,289
おい！

975
01:20:42,760 --> 01:20:45,127
私たちはここにいます！私たちはここにいます！

976
01:20:56,160 --> 01:20:58,606
しー！何か聞こえます。

977
01:21:05,160 --> 01:21:06,605
誰かが生きている。

978
01:21:07,840 --> 01:21:09,490
発電機を停止します。

979
01:21:11,800 --> 01:21:13,006
落石かも知れません。

980
01:21:13,200 --> 01:21:14,247
聴診器。

981
01:21:16,320 --> 01:21:17,606
ここ。

982
01:21:34,200 --> 01:21:35,247
私はそのメモを持っています。

983
01:21:35,520 --> 01:21:37,010
メモは持ってるよ！

984
01:22:02,160 --> 01:22:03,321
わかった、やめて！

985
01:22:07,720 --> 01:22:09,165
塗装済みです。

986
01:22:12,840 --> 01:22:13,887
確か以前は無かったんですよね？

987
01:22:14,120 --> 01:22:15,849
- 絶対に違います、先生。
- そこに何かがあります。

988
01:22:16,040 --> 01:22:17,201
どこ？

989
01:22:26,240 --> 01:22:28,322
何てことだ。

990
01:22:33,360 --> 01:22:34,646
何てことだ！

991
01:22:37,160 --> 01:22:41,165
このメッセージは私たちに届きます
地の底から。

992
01:22:41,520 --> 01:22:44,205
私たちの鉱山労働者の手から。

993
01:22:46,360 --> 01:22:49,523
「私たちは避難所で全員元気です。

994
01:22:49,720 --> 01:22:51,131
「33番です。」

995
01:22:54,080 --> 01:22:56,003
ビバチリ、ミエルダ！

996
01:23:03,960 --> 01:23:05,883
- グラシアス。
- デ・ナダ。

997
01:23:06,720 --> 01:23:08,210
グラシアス。

998
01:23:09,000 --> 01:23:10,047
スシ！

999
01:23:10,240 --> 01:23:11,526
マルタ！

1000
01:23:16,440 --> 01:23:17,521
彼は生きています！

1001
01:23:19,200 --> 01:23:21,931
彼らは安全です！みんな無事だよ！

1002
01:23:26,240 --> 01:23:28,242
あなたならそれができると知っていました。

1003
01:23:29,440 --> 01:23:32,205
私たちは彼らを見つけました。さあ、彼らを追い出さなければなりません。

1004
01:23:32,600 --> 01:23:35,604
誰もやったことがない
以前はこんなことも。

1005
01:23:53,280 --> 01:23:54,850
私たちの鉱山労働者に神のご加護がありますように!

1006
01:23:55,080 --> 01:23:56,491
彼らに神のご加護がありますように！

1007
01:23:59,600 --> 01:24:02,251
監督のルイス・ウルスアです。

1008
01:24:08,320 --> 01:24:09,606
聞こえますか？

1009
01:24:09,800 --> 01:24:10,847
はい。

1010
01:24:11,280 --> 01:24:12,930
聞こえますよ。

1011
01:24:14,000 --> 01:24:17,368
こちらはローレンス・ゴルボーンです
鉱業大臣。

1012
01:24:17,840 --> 01:24:18,966
元気ですか？

1013
01:24:22,680 --> 01:24:26,165
17日間は長いですね、
そして17日後、

1014
01:24:26,360 --> 01:24:28,761
あなたは責めなかったでしょう
希望を失った救援者たち。

1015
01:24:29,000 --> 01:24:33,289
彼らがサインを得るまで、つまり、
33人の鉱山労働者全員が、

1016
01:24:33,480 --> 01:24:36,047
2,000フィート下でも大丈夫でした。

1017
01:24:52,840 --> 01:24:55,810
今日の家族にはチャンスがあります
彼らが週に一度やることをするために。

1018
01:24:56,000 --> 01:24:57,843
彼らはビデオ会議を通じて会うことになる

1019
01:24:58,040 --> 01:25:00,520
下の愛する人たちと一緒に
約8分間。

1020
01:25:00,720 --> 01:25:03,690
現在3つのプラットフォームが整備されており、
深穴加工に特化した加工です。

1021
01:25:03,880 --> 01:25:05,484
オーストラリアの訓練、プランA、

1022
01:25:05,680 --> 01:25:08,490
に直接入っています
鉱山労働者の緊急避難所

1023
01:25:08,680 --> 01:25:10,842
それは地表から2,300フィートの深さにあります。

1024
01:25:18,840 --> 01:25:21,320
ここにプランBがあります。

1025
01:25:21,520 --> 01:25:23,409
さて、これはT-130ドリルです。

1026
01:25:23,680 --> 01:25:27,321
あれは有人になるんだよ
米国のエンジニア、ジェフ・ハートによるもの。

1027
01:25:27,520 --> 01:25:30,888
かなり鈍い楽器です。
まるで巨大な削岩機のようだ。

1028
01:25:31,080 --> 01:25:33,686
でもそれは乗り越えられるかもしれない
とても早く地面に落ちます。

1029
01:25:33,880 --> 01:25:34,961
ある男は薬物の問題を抱えていて、

1030
01:25:35,160 --> 01:25:37,686
もう一人はうつ病に苦しんでおり、
もう一人の男は双極性障害です。

1031
01:25:38,680 --> 01:25:41,570
この人たちが始めようとしている
殺し合う

1032
01:25:41,760 --> 01:25:43,330
もし彼らがもっと長くそこにいたら。

1033
01:25:43,520 --> 01:25:46,683
そしてこれはこれからも続く
少なくとも3ヶ月間は。

1034
01:25:46,880 --> 01:25:47,927
3ヶ月？

1035
01:25:49,200 --> 01:25:50,850
- レコーディングしてるの？
- うん。

1036
01:25:51,400 --> 01:25:53,164
えー...

1037
01:25:53,320 --> 01:25:56,563
私の名前はマリオ・セプルベダです。

1038
01:25:56,720 --> 01:25:59,041
へようこそ

1039
01:25:59,240 --> 01:26:02,528
サンノゼ マイン リゾート ヒルトン。

1040
01:26:02,760 --> 01:26:04,250
周りを見回してみましょう。

1041
01:26:05,040 --> 01:26:07,407
みんな、もっとパロマが来るよ！

1042
01:26:08,080 --> 01:26:09,411
ナイキ。

1043
01:26:11,400 --> 01:26:13,448
そしてiPodは全員に！

1044
01:26:14,920 --> 01:26:17,241
おい、ゴメス！ここにあなたの汚い雑誌があります。

1045
01:26:28,640 --> 01:26:30,449
- マリオ？
- こんにちは、お父さん。

1046
01:26:30,640 --> 01:26:32,563
- 聞こえますか？
- 聞こえますか、お父さん？

1047
01:26:32,760 --> 01:26:34,569
うん。うん。

1048
01:26:34,760 --> 01:26:36,922
元気ですか？スキニーなんてもってのほか。

1049
01:26:37,120 --> 01:26:38,963
- カティ。
- とても痩せていますね。

1050
01:26:39,160 --> 01:26:40,730
エスカレット。

1051
01:26:44,120 --> 01:26:45,281
大丈夫だよ、お父さん。

1052
01:27:04,480 --> 01:27:05,527
ここにあります。

1053
01:27:06,840 --> 01:27:09,650
男の子なのか女の子なのかは分かりませんでした。

1054
01:27:10,640 --> 01:27:12,369
驚かせてやろう、アレックス。

1055
01:27:13,000 --> 01:27:14,764
知りたくないんです。

1056
01:27:16,000 --> 01:27:17,968
お二人が元気であれば。

1057
01:27:18,160 --> 01:27:19,969
重要なのはそれだけです。

1058
01:27:20,160 --> 01:27:21,207
お父さん…

1059
01:27:22,000 --> 01:27:23,206
アレックス。

1060
01:27:24,120 --> 01:27:25,610
会いたかったよ。

1061
01:27:29,680 --> 01:27:32,126
私たちのもう一人。

1062
01:27:32,320 --> 01:27:34,084
いや、やめて、やめて…

1063
01:27:34,840 --> 01:27:36,524
人々はそれを見る必要はありません。

1064
01:27:36,720 --> 01:27:38,165
人々はそれを見る必要はありません。

1065
01:27:38,360 --> 01:27:41,807
そして、私がそうだったという事実
しばらく軍隊にいる

1066
01:27:42,000 --> 01:27:45,368
ただ知ることを許可しました
人を組織する方法。

1067
01:27:53,120 --> 01:27:55,691
あなたは有名です、マリオ。

1068
01:27:56,400 --> 01:27:58,323
ドン・フランシスコがここにいました。

1069
01:27:59,040 --> 01:28:03,451
昨夜彼はあなたがそうだと言った
チリで最も有名な男。

1070
01:28:04,400 --> 01:28:06,243
ドン・フランシスコがそんなことを言いましたか？

1071
01:28:06,560 --> 01:28:08,642
私たちがあなたを追い出します。

1072
01:28:08,880 --> 01:28:12,161
そしてクリスマスまでに家族に会えるように。

1073
01:28:15,280 --> 01:28:18,329
お待ちしております。
さようなら、そして神のご加護を。

1074
01:28:18,560 --> 01:28:20,050
- わかった、彼はいなくなった。
- クリスマス？

1075
01:28:20,240 --> 01:28:22,004
- 聞いて、聞いて。
- それは3か月です！

1076
01:28:23,480 --> 01:28:24,925
いや、聞いてください！私の話を聞いて下さい！

1077
01:28:25,160 --> 01:28:27,640
チリからの残念なニュース。
カナダの訓練、プランC、

1078
01:28:28,000 --> 01:28:32,369
無期限に閉鎖されました
予期せぬ技術的な問題が発生したため。

1079
01:28:32,560 --> 01:28:35,245
訓練とそのチーム、
家族も大きな期待を寄せていましたが、

1080
01:28:35,440 --> 01:28:36,726
今は家に向かっています。

1081
01:29:04,240 --> 01:29:06,049
夫に署名してもらいます。

1082
01:29:07,440 --> 01:29:11,451
そして、もしあればお願いします
何か質問があれば電話してください、いいですか？

1083
01:29:11,640 --> 01:29:13,961
それを読んでマリオと話すつもりです。

1084
01:29:14,400 --> 01:29:16,164
私たちが話しているのは

1085
01:29:17,960 --> 01:29:20,247
たくさんのお金。

1086
01:29:20,440 --> 01:29:21,646
カティ、

1087
01:29:22,640 --> 01:29:24,244
それは自分の中に留めておいてください。

1088
01:29:24,440 --> 01:29:26,124
- ファルカス！
- ほら、ファルカスだ!

1089
01:29:26,920 --> 01:29:28,331
お元気ですか、お元気ですか？

1090
01:29:28,560 --> 01:29:32,002
十分なお金をあげるから、
夫は1年間働く必要はありません。

1091
01:29:33,920 --> 01:29:36,764
皆さんに10万円ずつ差し上げます。

1092
01:29:59,800 --> 01:30:01,484
ダリオ。

1093
01:30:01,840 --> 01:30:03,171
ダリオ。

1094
01:30:10,840 --> 01:30:13,810
巨大な岩板が、
いわゆる「メガストーン」

1095
01:30:14,000 --> 01:30:16,446
の2倍の大きさ
エンパイアステートビルディング、

1096
01:30:16,680 --> 01:30:19,286
シフトしたと考えられている
ここ数時間で。

1097
01:30:19,840 --> 01:30:24,201
これによりさらに緊急性が増しました
ここ、地上での救助活動。

1098
01:30:31,200 --> 01:30:33,123
私たちは鋼を打ちました。

1099
01:30:33,400 --> 01:30:35,562
おそらく水平サポートです。

1100
01:30:35,800 --> 01:30:36,926
ビームか何か。

1101
01:30:37,160 --> 01:30:38,605
とにかく、私たちは問題を解決しました。

1102
01:30:38,800 --> 01:30:41,724
ビッチはその中で立ち往生している
ダミーのような井戸。

1103
01:30:42,240 --> 01:30:43,366
ビットを交換しましょう。

1104
01:30:43,560 --> 01:30:47,167
いいえ、ビットの一部です
そこは1,420フィートの深さです。

1105
01:30:47,360 --> 01:30:49,647
私たちは、それができるまで掘削はしません。
その部分をそこから取り出してください。

1106
01:30:49,880 --> 01:30:51,211
しかし、それはそうです。

1107
01:30:51,480 --> 01:30:55,722
ブラジルにいる連絡先に電話しています。
大きな古い磁石を持ってきてください。

1108
01:30:59,240 --> 01:31:00,321
おお。

1109
01:31:02,600 --> 01:31:05,080
マリオ、ドリルはないよ。
彼らは掘削をしているわけではありません。

1110
01:31:07,080 --> 01:31:08,525
私の話を聞いていますか？

1111
01:31:08,840 --> 01:31:11,411
- わかりました、それはいいです。
- ねえ、ヨニ、これを聞いてください。

1112
01:31:11,640 --> 01:31:14,883
「鉱山労働者のヨニ・バリオスの妻、マルタ、

1113
01:31:15,080 --> 01:31:17,890
「ヨニの愛人がいた
キャンプホープから削除されました

1114
01:31:18,080 --> 01:31:19,764
三度目です。

1115
01:31:22,880 --> 01:31:27,283
「スーシ、ヨニの愛人、
家庭破壊者であることに満足しています。」

1116
01:31:28,960 --> 01:31:31,122
今、全世界が考えています
スーシは売春婦だということ

1117
01:31:31,360 --> 01:31:34,091
そして私は二回もあるクズ野郎だということ。

1118
01:31:34,280 --> 01:31:35,611
さて...

1119
01:31:35,960 --> 01:31:37,610
それは違います。

1120
01:31:38,720 --> 01:31:40,085
私はこれを信じません。

1121
01:31:40,280 --> 01:31:42,760
恐れを知らぬ私たちのリーダー、スーパーマリオ。

1122
01:31:42,960 --> 01:31:44,803
誰が誰に言うだろうか
喜んで耳を傾けてくれる人は

1123
01:31:45,040 --> 01:31:48,408
彼だけが一人だということ
私たちの生存に責任を持ち、

1124
01:31:48,760 --> 01:31:51,127
～の本の取引が提案されました

1125
01:31:51,400 --> 01:31:53,926
「金額は非公開。」

1126
01:31:58,560 --> 01:31:59,891
金額は非公開ですよね？

1127
01:32:01,560 --> 01:32:02,721
合計はいくらですか、マリオ？

1128
01:32:05,280 --> 01:32:09,649
計画していましたか
私たちの中にこの本の取引に参加する人はいますか？

1129
01:32:11,000 --> 01:32:12,445
- やったの？
- もちろん彼はやったよ。

1130
01:32:12,640 --> 01:32:14,165
「恐れを知らぬリーダー」ってご存知ですか？

1131
01:32:14,400 --> 01:32:16,448
私たちは仲良くなるつもりです
あなたがいなくても大丈夫です。

1132
01:32:16,640 --> 01:32:18,165
本当に私があなたを必要としていると思いますか？

1133
01:32:18,760 --> 01:32:19,807
どなたかいますか？

1134
01:32:25,240 --> 01:32:27,322
ご存知の通り、リーダー

1135
01:32:28,240 --> 01:32:31,528
餓死しないようにします。

1136
01:32:32,280 --> 01:32:34,123
リーダーは電気をつけ続けます。

1137
01:32:34,360 --> 01:32:36,681
いいえ、ライトをつけるのに少し手伝ってもらいました。

1138
01:32:36,920 --> 01:32:38,001
はい、私です。

1139
01:32:38,280 --> 01:32:39,327
何してるの？

1140
01:32:40,160 --> 01:32:41,889
- 私たちはあなたを必要としません!
- やったね、マリオ！

1141
01:32:42,360 --> 01:32:45,807
もう十分だ。出て行け。
ここから出て行け！

1142
01:32:47,640 --> 01:32:49,165
リーダーは決して諦めません。

1143
01:32:52,000 --> 01:32:53,843
ご存知の通り、

1144
01:32:54,120 --> 01:32:57,363
私がいなければ、あなたはここにいないでしょう。

1145
01:32:58,280 --> 01:33:00,362
私はこれを要求したことはありません。

1146
01:33:01,600 --> 01:33:03,682
あなたは私にそれをくれました。

1147
01:33:10,960 --> 01:33:12,121
聞いてくれ、ゴルボーン。

1148
01:33:12,360 --> 01:33:14,522
どの訓練も機能していません。

1149
01:33:14,720 --> 01:33:16,722
それは容認できません!

1150
01:33:16,960 --> 01:33:19,167
私たちは何百万ドルも費やしました
彼らをここに連れてくるのです。

1151
01:33:19,400 --> 01:33:20,731
私たちはそれを秘密にしませんでした。

1152
01:33:20,960 --> 01:33:23,804
今、あなたは私に言います
アメリカのドリルはダウンしましたか？

1153
01:33:24,000 --> 01:33:27,368
掘削孔内でドリルビットが折れてしまい、
しかし、ブラジルから磁石が入ってきています。

1154
01:33:27,600 --> 01:33:28,647
強力な磁石...

1155
01:33:28,840 --> 01:33:30,285
あなたの磁石のことは聞きたくないのです！

1156
01:33:30,480 --> 01:33:32,084
鉱山が崩壊しつつある！

1157
01:33:32,320 --> 01:33:34,209
もう時間がないよ、ゴルボーン。

1158
01:33:38,480 --> 01:33:45,204
訴訟の話もある
そして家族からの刑事告発。

1159
01:33:45,400 --> 01:33:47,721
あなたに言う必要はない

1160
01:33:47,920 --> 01:33:51,683
鉱山労働者は特権的な地位を占めている

1161
01:33:51,880 --> 01:33:53,689
チリ国民の愛情の中で。

1162
01:33:53,880 --> 01:33:57,885
私たちが最も望まないのは、この男たちが死ぬことだ

1163
01:33:58,080 --> 01:34:00,048
全世界が見守る中！

1164
01:34:00,240 --> 01:34:02,607
言い過ぎではないと思います

1165
01:34:02,840 --> 01:34:06,208
この政権の将来は
結果次第です。

1166
01:34:06,400 --> 01:34:07,845
大統領、私はできます...

1167
01:34:30,920 --> 01:34:32,285
ダリオ。

1168
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
私に何か言いたいの？

1169
01:34:58,000 --> 01:35:00,844
私の妹のマリアを知っていますよね？

1170
01:35:01,600 --> 01:35:03,011
うん。

1171
01:35:05,160 --> 01:35:08,721
私は生涯を通じて彼女に腹を立ててきました。

1172
01:35:10,400 --> 01:35:12,801
私がまだ子供の頃、彼女は私を捨てました。

1173
01:35:13,000 --> 01:35:17,565
つまり、彼女も子供でしたし、
すでに他の5人の兄弟を育てています。

1174
01:35:18,200 --> 01:35:21,568
彼女にはただ自分の命が必要だったのです。

1175
01:35:22,280 --> 01:35:24,965
以前はそれが見えませんでした。

1176
01:35:28,360 --> 01:35:31,250
彼女がそこにいるのは知っています、
彼女が私を待っていることはわかっています、

1177
01:35:32,000 --> 01:35:33,650
でも何を言えばいいのでしょうか？

1178
01:35:33,840 --> 01:35:36,081
出たらどうすればいいですか？

1179
01:35:36,320 --> 01:35:37,685
出られたら。

1180
01:35:39,440 --> 01:35:41,442
あなたは彼女を抱きしめます

1181
01:35:41,680 --> 01:35:43,682
そしてあなたは赤ちゃんのように泣きます。

1182
01:35:45,200 --> 01:35:48,522
彼女のすべてを許してください
彼女がこれまでにやったこと。

1183
01:35:49,560 --> 01:35:52,086
あなたは彼女があなたを許してくれるよう神に祈ります。

1184
01:35:56,560 --> 01:35:58,369
彼女はあなたの家族です。

1185
01:35:59,760 --> 01:36:02,764
マリアはあなたの家族のすべてです。

1186
01:36:07,360 --> 01:36:08,885
家族...

1187
01:36:11,920 --> 01:36:14,287
私たちが持っているのは家族だけです。

1188
01:36:52,640 --> 01:36:54,210
それは私のiPodです。

1189
01:36:54,760 --> 01:36:56,842
あなたは泥棒のボリビア系インド人です。

1190
01:36:57,080 --> 01:36:59,242
- 私たちは皆 iPod を持っています。
- 私の iPod です。

1191
01:36:59,440 --> 01:37:01,408
- それはあなたのものではありません。
- 私の iPod をください。

1192
01:37:01,600 --> 01:37:03,125
- それはあなたのものではありません!
- 私の iPod をください!

1193
01:37:04,680 --> 01:37:06,569
それはあなたのものではありません、エルヴィス！

1194
01:37:09,360 --> 01:37:10,771
ママニ。

1195
01:37:10,960 --> 01:37:12,007
停止！

1196
01:37:12,200 --> 01:37:15,409
キッド、私を見て！私を見て！

1197
01:37:15,800 --> 01:37:18,804
それは悪魔があなたの手を導いているのです。

1198
01:37:20,840 --> 01:37:22,330
それをください。

1199
01:37:28,440 --> 01:37:32,126
あなたは人を殺すつもりだった
このたわごとの上に？

1200
01:37:34,280 --> 01:37:35,486
何のために？

1201
01:37:38,480 --> 01:37:40,642
太った猫が言うから
彼は私たちにお金をくれるつもりですか？

1202
01:37:41,160 --> 01:37:44,651
売春婦が書いているから
あなたの家族生活についての噂話はありますか？

1203
01:37:45,040 --> 01:37:47,407
こっちにおいで。こっちにおいで。

1204
01:37:47,600 --> 01:37:48,761
だから何？

1205
01:37:49,000 --> 01:37:50,286
だから、あなたのボールを壊したい人もいます

1206
01:37:50,480 --> 01:37:52,164
ボリビア人だから？
あなたはボリビア人です。

1207
01:37:52,360 --> 01:37:54,408
それで、それは何ですか、それは何ですか？

1208
01:37:54,680 --> 01:37:55,727
来て。

1209
01:37:56,040 --> 01:37:57,849
私はどうなの？

1210
01:37:58,080 --> 01:38:01,209
ここでは自分をリーダーと呼んでいます。

1211
01:38:01,520 --> 01:38:04,808
体重を振り回して、
考えて、ご存知のように、

1212
01:38:05,000 --> 01:38:06,809
すべて自分でやったということ。

1213
01:38:07,000 --> 01:38:08,047
いいえ。

1214
01:38:08,440 --> 01:38:10,329
いいえ、これは私ではありません。

1215
01:38:10,720 --> 01:38:12,882
ここは私たちではありません。

1216
01:38:13,120 --> 01:38:15,771
私たちは皆、そこに何があるのか​​知っています。

1217
01:38:15,960 --> 01:38:17,007
サーカスだよ。

1218
01:38:17,240 --> 01:38:20,164
だからあまり先へ進まないようにしましょう
私たち自身の。

1219
01:38:20,400 --> 01:38:21,686
いや、それはやめましょう、

1220
01:38:21,880 --> 01:38:24,087
私たちは行かないから
ここから何かを得るために。

1221
01:38:24,280 --> 01:38:25,327
何でも。

1222
01:38:25,520 --> 01:38:29,206
私たちは鉱山労働者の中に入っていきました、そして私たちは出ていきます

1223
01:38:30,880 --> 01:38:32,325
鉱夫。

1224
01:38:36,480 --> 01:38:38,562
私は本の契約書にサインしませんでした。

1225
01:38:40,120 --> 01:38:41,167
行くつもりだったのか？

1226
01:38:41,360 --> 01:38:42,486
はい。

1227
01:38:42,720 --> 01:38:45,849
を提供したかったのですか
私の家族と私の子供のために？

1228
01:38:46,040 --> 01:38:48,088
うん。しかし、私はそうしませんでした。

1229
01:38:48,520 --> 01:38:49,851
私はしませんでした。なぜ？

1230
01:38:54,200 --> 01:38:55,531
あなたのおかげで。

1231
01:38:55,720 --> 01:38:57,370
だってあなたたちは私の兄弟だから、

1232
01:38:57,560 --> 01:39:00,484
そしてもし私たちが兄弟でありたいのなら、
私たちは力を合わせなければなりません

1233
01:39:01,440 --> 01:39:03,249
ここから出るために。

1234
01:39:05,880 --> 01:39:07,006
うん。

1235
01:39:12,920 --> 01:39:14,081
ごめんなさい。

1236
01:39:16,920 --> 01:39:18,445
大変申し訳ございません。

1237
01:39:35,400 --> 01:39:37,129
おかえり、マリオ。

1238
01:39:38,320 --> 01:39:39,606
おかえり。

1239
01:39:44,960 --> 01:39:47,088
来たよ！

1240
01:39:56,040 --> 01:39:57,087
私はそれを知っていた！

1241
01:39:57,280 --> 01:39:58,327
はい！

1242
01:39:58,520 --> 01:39:59,965
仕事に戻りましょう！

1243
01:40:00,160 --> 01:40:01,810
ビセンテ！おい！

1244
01:40:02,000 --> 01:40:03,206
さあ、起きてください。

1245
01:40:03,400 --> 01:40:05,004
マイナーを集めましょう。

1246
01:40:05,200 --> 01:40:06,645
なんとかできました。再開します。

1247
01:40:07,880 --> 01:40:10,611
20～40人くらいは攻撃できると思うよ。

1248
01:40:10,800 --> 01:40:13,451
おい、ビセンテ！おい。さて、皆さん。

1249
01:40:13,640 --> 01:40:15,449
- さあ、行きましょう。
- アリバ。

1250
01:40:16,280 --> 01:40:18,123
ここでコーヒーを飲みましょう。

1251
01:40:18,600 --> 01:40:19,647
さあ、息子よ！

1252
01:40:28,520 --> 01:40:30,045
中尉。

1253
01:40:31,120 --> 01:40:33,009
フェンスを撤去してください。

1254
01:40:33,200 --> 01:40:34,247
全部。

1255
01:40:34,440 --> 01:40:35,487
はい、先生。

1256
01:40:46,760 --> 01:40:48,967
入ってください、皆さん。

1257
01:40:49,160 --> 01:40:50,241
お願いします。

1258
01:41:08,200 --> 01:41:11,807
近づきすぎます
いくつかの鉄の支持梁に。

1259
01:41:12,040 --> 01:41:15,601
もし彼女がそのビームに当たったら、
そのドリルはダメだ。

1260
01:41:15,800 --> 01:41:18,007
それをクリアしなければなりません
ここから私たち自身。

1261
01:41:18,200 --> 01:41:19,565
どうやって？

1262
01:41:21,720 --> 01:41:23,051
制御された爆発。

1263
01:41:23,240 --> 01:41:26,005
いやいや、ドン・ルーチョ。それはマイナスです。

1264
01:41:26,200 --> 01:41:29,682
山は完全に不安定です。
別のオプションが必要です。

1265
01:41:29,880 --> 01:41:31,166
私たちは知っています。

1266
01:41:32,720 --> 01:41:36,406
不安定であることはわかっていますが、
しかしそれが唯一の方法です。

1267
01:41:38,080 --> 01:41:41,004
私たちは皆、ここから出る準備ができています。

1268
01:41:41,240 --> 01:41:42,844
あるいは死ぬ努力をする。

1269
01:41:44,360 --> 01:41:46,408
アレックス！マリオ！

1270
01:41:46,600 --> 01:41:49,604
ビームを強化していきます
これらの木材を使って、ここにあります。

1271
01:41:49,800 --> 01:41:52,849
料金はここに置かれます、
これに関連します。

1272
01:42:00,520 --> 01:42:01,681
ジェシー。

1273
01:42:03,600 --> 01:42:04,886
病院に連れて行きます。

1274
01:42:05,080 --> 01:42:06,730
いいえ、私はここにいます、ドン・ホセ。

1275
01:42:06,920 --> 01:42:07,967
私はアレックスを離れるつもりはありません。

1276
01:42:23,680 --> 01:42:24,886
スシ。

1277
01:42:25,960 --> 01:42:27,246
ヨニさんから。

1278
01:42:29,000 --> 01:42:30,445
彼は私に手紙を書きました。

1279
01:42:31,000 --> 01:42:33,082
- 何てことだ。
- 彼は大臣と話しました。

1280
01:42:33,320 --> 01:42:35,243
あなたも私たちと一緒にキャンプ・ホープに所属しています。

1281
01:42:35,440 --> 01:42:36,646
- 入ってもいいですか？
- はい。

1282
01:42:37,120 --> 01:42:39,282
マルタ、なぜ私たちを離れるのですか？

1283
01:42:39,480 --> 01:42:41,005
私は彼と離れることにしました。

1284
01:42:41,240 --> 01:42:43,004
彼は私のような女性にふさわしくない。

1285
01:42:43,440 --> 01:42:45,363
その上、彼は寝ている間にオナラをします。

1286
01:42:45,600 --> 01:42:46,681
すみません。

1287
01:42:48,280 --> 01:42:49,327
分かった、分かった。

1288
01:42:58,680 --> 01:42:59,806
わかった。

1289
01:43:02,560 --> 01:43:03,607
カルロス・ママニ。

1290
01:43:03,920 --> 01:43:04,967
わかった？

1291
01:43:08,800 --> 01:43:10,529
女性の皆さん、準備はできていますか？

1292
01:43:10,920 --> 01:43:12,570
初日は地獄だった、え、ボリビア人？

1293
01:43:13,320 --> 01:43:15,766
残業は必ず入れてください。
さあ、ベイビー。

1294
01:43:16,000 --> 01:43:18,526
3...2...1!

1295
01:43:46,520 --> 01:43:47,567
見て！

1296
01:43:48,880 --> 01:43:50,245
彼女が来たよ！

1297
01:43:58,880 --> 01:44:00,006
よし、到着だ。

1298
01:44:03,640 --> 01:44:05,961
やったね！ありがとう、ジェフ。

1299
01:44:07,440 --> 01:44:09,249
あなたはチリの新しい国民的英雄です。

1300
01:44:09,520 --> 01:44:11,841
カラフルな色で装飾されています
国旗の、

1301
01:44:12,040 --> 01:44:16,361
これはフェニックス 1、レスキューカプセルです
チリ当局は、

1302
01:44:16,600 --> 01:44:19,729
世界のほとんどの国々とともに、
彼らは今、希望を抱いています。

1303
01:44:19,920 --> 01:44:24,050
金属製ケージは持ち運び用に設計されています。
33人の鉱夫たちが一人ずつ、

1304
01:44:24,240 --> 01:44:26,049
地下700メートルから

1305
01:44:26,480 --> 01:44:29,768
彼らが持っていない太陽の光に
現在62日間見られます。

1306
01:44:32,880 --> 01:44:34,370
開けてください。

1307
01:44:40,680 --> 01:44:41,727
わかった。

1308
01:44:50,960 --> 01:44:52,485
沈んでいます。

1309
01:44:53,480 --> 01:44:54,925
どのくらい速いですか？

1310
01:44:55,120 --> 01:44:56,360
速すぎます。

1311
01:44:57,080 --> 01:44:58,684
この緑の線が見えますか？

1312
01:44:58,920 --> 01:45:01,241
私たちは昨日この石に印を付けました。

1313
01:45:01,760 --> 01:45:03,569
どれだけ下がったかわかりますか？

1314
01:45:03,760 --> 01:45:06,604
爆発の役目は終わったと思います。

1315
01:45:07,440 --> 01:45:09,886
70万トンの岩石

1316
01:45:10,320 --> 01:45:14,166
彼らの頭の真上に座っています。

1317
01:45:15,160 --> 01:45:17,401
落ちるかどうかの問題ではなく、
しかしいつ。

1318
01:45:18,800 --> 01:45:21,087
さて、皆さん、これが状況です。

1319
01:45:21,680 --> 01:45:24,490
時間がないだけです
シャフトの補強に。

1320
01:45:25,280 --> 01:45:27,681
フェニックスカプセルに何かあったら、

1321
01:45:27,920 --> 01:45:31,970
そのメカニズムが失敗した場合
あるいはシャフトの壁が崩壊する、

1322
01:45:32,840 --> 01:45:34,808
言わなければなりません

1323
01:45:35,000 --> 01:45:38,049
本当の可能性があるということ
私たちはあなたたちを追い出すことはできません。

1324
01:45:39,480 --> 01:45:42,006
先に行く奴

1325
01:45:42,200 --> 01:45:44,202
最大の危険にさらされるだろう。

1326
01:45:44,440 --> 01:45:48,240
しかし、唯一のものである可能性もあります
それをやり遂げるために。

1327
01:45:48,480 --> 01:45:50,687
その男が誰になるかはあなたが決めます。

1328
01:46:47,400 --> 01:46:48,447
フェニックス。

1329
01:46:59,200 --> 01:47:00,247
お客様？

1330
01:47:00,760 --> 01:47:02,683
開始の準備が整いました。

1331
01:47:27,440 --> 01:47:29,010
- うん。
- 行け、アレックス！

1332
01:47:37,160 --> 01:47:39,162
老人たちに会いましょう

1333
01:47:41,440 --> 01:47:42,646
そこまで。

1334
01:47:43,040 --> 01:47:44,610
わかった？

1335
01:47:46,560 --> 01:47:47,846
わかった。

1336
01:47:49,880 --> 01:47:51,450
そこに入ってください。

1337
01:48:09,800 --> 01:48:10,961
準備は完了です。

1338
01:48:11,160 --> 01:48:13,845
先生、もう出発です。

1339
01:48:14,600 --> 01:48:15,681
よし。

1340
01:48:16,520 --> 01:48:20,161
3カウントで上昇を開始します。

1341
01:48:20,360 --> 01:48:22,681
3、2で登り始めます...

1342
01:48:25,280 --> 01:48:26,361
さあ！

1343
01:48:49,760 --> 01:48:51,842
700メートル。

1344
01:48:52,640 --> 01:48:54,483
ベガさん元気そうだね。

1345
01:49:10,320 --> 01:49:13,529
カプセルは500メートルで安定した状態を保っています。

1346
01:49:13,720 --> 01:49:14,881
500メートル地点。

1347
01:49:17,600 --> 01:49:20,251
ほら、彼の心拍数
あちこちにあります。

1348
01:49:20,480 --> 01:49:22,528
彼は緊張している。そうでない人がいるでしょうか？

1349
01:49:22,720 --> 01:49:24,768
山は安定しています。

1350
01:49:25,320 --> 01:49:26,970
すべてが良さそうです。

1351
01:49:27,200 --> 01:49:29,441
上昇率は以内です
通常のパラメータ。

1352
01:49:29,680 --> 01:49:30,920
400メートル。

1353
01:49:32,240 --> 01:49:33,765
300メートル。

1354
01:49:39,160 --> 01:49:40,321
イグナシオ、何が起こったの？

1355
01:49:40,520 --> 01:49:43,046
カプセルが掘削孔に閉じ込められている
そして私たちは生体認証を失いました。

1356
01:49:43,240 --> 01:49:44,287
問題があります。

1357
01:49:45,320 --> 01:49:46,731
おい！

1358
01:49:47,400 --> 01:49:48,686
おい！

1359
01:49:48,880 --> 01:49:50,291
- 待機する。
- 動いていません。

1360
01:49:51,640 --> 01:49:53,802
ここにはビジュアルがありません。

1361
01:49:58,160 --> 01:49:59,491
試しに逆転してみます。

1362
01:49:59,680 --> 01:50:00,761
ドン・ルーチョ。

1363
01:50:01,320 --> 01:50:02,685
カプセルが固着してしまいました。

1364
01:50:03,080 --> 01:50:04,923
彼らはフェニックスを逆転させています。

1365
01:50:06,320 --> 01:50:07,731
どうしたの？

1366
01:50:11,880 --> 01:50:13,211
さぁ行こう。

1367
01:50:16,200 --> 01:50:18,168
さて、下山開始です。

1368
01:50:20,200 --> 01:50:21,361
彼は息をしていますか？

1369
01:50:21,560 --> 01:50:24,325
私たちには知る由もありません
彼の酸素供給量はどうなっているのか。

1370
01:50:30,320 --> 01:50:31,401
ああ、おい。

1371
01:50:33,480 --> 01:50:34,561
おい！

1372
01:50:36,880 --> 01:50:38,484
- そこを照らしてください。
- 何でも？

1373
01:50:42,760 --> 01:50:44,569
もう一度試してみます。

1374
01:50:46,880 --> 01:50:48,450
車輪が止まってしまった。

1375
01:50:54,640 --> 01:50:56,324
よし、動いている。

1376
01:50:56,640 --> 01:50:57,801
カプセルが動いています。

1377
01:51:01,480 --> 01:51:04,086
- どうしたの？
- 私たちはフィードを失い、アレックスを失いました。

1378
01:51:04,280 --> 01:51:05,884
彼らは連絡が取れなくなってしまった。

1379
01:51:39,680 --> 01:51:41,091
彼はそれを達成しましたか？

1380
01:51:41,320 --> 01:51:42,924
彼は成功しました！

1381
01:51:43,200 --> 01:51:44,531
お父さん。

1382
01:51:44,880 --> 01:51:46,120
ミジョ。

1383
01:52:04,440 --> 01:52:06,522
これはあなたの女の赤ちゃんです。

1384
01:52:07,120 --> 01:52:08,645
エスペランサ。

1385
01:52:08,880 --> 01:52:10,211
何てことだ。

1386
01:52:22,400 --> 01:52:23,447
マリオ。

1387
01:52:23,680 --> 01:52:25,011
頑張れ、マリオ。

1388
01:52:26,360 --> 01:52:27,566
また近いうちにお会いしましょう。

1389
01:52:28,120 --> 01:52:30,521
さようなら、ウエボン！

1390
01:52:31,040 --> 01:52:32,849
愛してます！

1391
01:52:33,440 --> 01:52:35,488
愛してます！

1392
01:52:37,600 --> 01:52:39,762
そうだ、ベイビー！来て！

1393
01:52:42,280 --> 01:52:43,645
行きますよ、カティ！

1394
01:52:48,120 --> 01:52:50,122
大臣。ついに会えました。

1395
01:52:50,360 --> 01:52:52,408
- ローレンス、マリオと呼んでください。
- ローレンス。

1396
01:53:04,200 --> 01:53:05,725
マリオ！こっちだよ！

1397
01:53:05,960 --> 01:53:07,246
マリオ！マリオ！

1398
01:53:07,440 --> 01:53:09,090
やあ、兄弟たち、ありがとう！

1399
01:53:09,280 --> 01:53:11,282
すべてに感謝します!

1400
01:53:15,040 --> 01:53:16,610
～「ち～」に行こう！
-ち！

1401
01:53:16,800 --> 01:53:18,290
- 「ル」を目指しましょう！
- れ！

1402
01:53:18,520 --> 01:53:20,522
チ、チ、チ！レ、レ、レ！

1403
01:53:40,800 --> 01:53:42,484
ビバチリ！

1404
01:53:53,200 --> 01:53:54,850
私たちを決して諦めずにいてくれてありがとう！

1405
01:53:55,080 --> 01:53:56,844
決して諦めないでくれてありがとう！

1406
01:53:57,080 --> 01:53:59,242
愛してるよ、コピアポ！

1407
01:53:59,440 --> 01:54:01,010
エルヴィス、エルヴィス！

1408
01:54:08,000 --> 01:54:10,162
ヨニ！ヨニ！

1409
01:54:12,400 --> 01:54:13,925
- スシ。
- 愛してます！

1410
01:54:23,440 --> 01:54:25,010
ダリオ、ダリオ。

1411
01:54:42,080 --> 01:54:43,525
私の妹、マリア・セゴビアです。彼女を知っていますか？

1412
01:54:43,720 --> 01:54:45,802
すぐそこです。すぐそこです。来る。

1413
01:54:50,720 --> 01:54:52,882
ダリオ、ダリオ。

1414
01:54:53,280 --> 01:54:54,327
どこ？

1415
01:54:56,680 --> 01:54:57,966
マリア？

1416
01:54:59,160 --> 01:55:00,810
マリア？

1417
01:55:59,240 --> 01:56:00,366
マリア？

1418
01:56:43,240 --> 01:56:44,605
ありがとう。

1419
01:56:46,440 --> 01:56:48,283
ありがとう。